Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

36 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

36 occurrences

Niawa tel.
p. 19 · See in the dictionary: niawa, yawi
Translation (Spanish)
Ya me voy pues.

Niaw nikua se yankwik amatzin.
p. 74 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Voy a comprar un nuevo cuaderno.

Niaw nuchan.
p. 76 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Niaw nuchan. Wan taja?
Voy a casa. ¿Y tú?
Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin.
p. 76 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin. Tiwitz nuwan?
Yo voy a la tienda a comprar un cuaderno. ¿Vienes conmigo?

Naja nusan niaw nimumachtia.
p. 88 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Mumachtiat tik ne tamachtiluyan. Naja nusan niaw nimumachtia.
— Aprenden en la escuela. Yo también voy a aprender.

— Musta niaw nikchiwa kenha ken nikchiwa mujmusta: niaw nitekiti.
p. 92 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Mañana voy a hacer lo mismo como hago todos los días: voy a trabajar.
— Ken senpa, niaw nimuketza kwak tanesi: makwil horaj, anka makwil wan tajku.
p. 92 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Como siempre me levantaré al amanecer: a las cinco, tal vez las cinco y media.
— Niaw nikisa peyna.
p. 92 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Niaw nikisa peyna. Niasneki ka Sentzunat tik ne tawikani.
— Así es, voy a ir a Sonsonate en el autobús.
— Niaw nimukwepa tajkutunal.
p. 92 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Regresaré a mediodía.
— Niawa tel.
p. 92 · See in the dictionary: niawa, yawi
Translation (Spanish)
— Ya me voy pues.

— Naja nikneki niaw nitaketza iwan ne tamachtiani Francisco.
p. 94 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Quiero ir a hablar con el maestro Francisco.

Niawa tel!
p. 95 · See in the dictionary: niawa, yawi
Translation (Spanish)
— Yaja nechilwij ka te niweli nitaketza iwan aka tik ne ujti. Niawa tel!
— Ella me dijo que no puedo hablar con nadie en el camino. Ya me voy pues!

Iwan ini naja niawa
p. 101 · See in the dictionary: niawa, yawi
Translation (Spanish)
Con esto ya me voy

Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut.
p. 110 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Nemi yek. Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut. Tikneki?
— Está bien. Siéntate, te voy a dar atol con elote. ¿Quieres?
Pero ashanchin niaw nikekchiwa ne kal.
p. 111 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
—Nikneki ma shiktakwika uni takwikalis pal nikaki. Pero ashanchin niaw nikekchiwa ne kal.
— Luego quiero que cantes esa canción para escucharla. Ahora voy a arreglar la casa.
— Tiweli tipewa tituchpana, wan naja niaw nipewa nitapaka.
p. 111 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Tiweli tipewa tituchpana, wan naja niaw nipewa nitapaka. Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.
— Puedes empezar a barrer, y yo empezaré a lavar. Después del trabajo, podremos cocinar la comida.

Musta niaw nikinhita ne inoywan.
p. 115 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Yajané ne inhishwiu. Nikinhishmati, pero te nikelnamiki ken itukay ne siwapiltzin. Musta niaw nikinhita ne inoywan. Niaw nikintajtanilia ken itukay.
— Ella es su nieta. Los conozco pero no recuerdo cómo se llama la niña. Mañana voy a ver a los abuelos y les preguntaré cómo es que se llama.
Niaw nikintajtanilia ken itukay.
p. 115 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Yajané ne inhishwiu. Nikinhishmati, pero te nikelnamiki ken itukay ne siwapiltzin. Musta niaw nikinhita ne inoywan. Niaw nikintajtanilia ken itukay.
— Ella es su nieta. Los conozco pero no recuerdo cómo se llama la niña. Mañana voy a ver a los abuelos y les preguntaré cómo es que se llama.
— Yek, niawa.
p. 115 · See in the dictionary: niawa, yawi

Su te nikmati se, niaw nimetztajtanilia.
p. 117 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Nemi yek. Su te nikmati se, niaw nimetztajtanilia.
— Está bueno. Si no sé algo, te preguntaré.
— Shinechtajtanili, naja niaw nimetzilwia.
p. 117 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Preguntame, yo te diré.

— Niaw ka tiankis.
p. 120 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Voy al mercdo.
— Yek, naja nusan nimuneki niaw nitakua.
p. 120 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Yek, naja nusan nimuneki niaw nitakua. Semaya shinechchia chiupichin pal niweli niaw niktemua nutumin.
— Bien, yo también necesito ir a comprar. Sólo esperame un poquito para que pueda ir a buscar mi dinero.
Semaya shinechchia chiupichin pal niweli niaw niktemua nutumin.
p. 120 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Yek, naja nusan nimuneki niaw nitakua. Semaya shinechchia chiupichin pal niweli niaw niktemua nutumin.
— Bien, yo también necesito ir a comprar. Sólo esperame un poquito para que pueda ir a buscar mi dinero.

Nemanha niktalia nukwajkwach wan niaw ka tamachtiluyan.
p. 127 · See in the dictionary: yawi
Kwak tami nitakwa, nikisa wan niaw nimumachtia.
p. 127 · See in the dictionary: yawi

Su niajsi, niaw nalwika atata pal tikunit chiupichin.
p. 132 · See in the dictionary: yawi

Su kineki, naja niaw nikishtia ne chijchil tik ne wajkal pal tiktaliat inawak ne tujtumat.
p. 138 · See in the dictionary: yawi

Ne nunan kinekituya ma niaw ka tiankis iwan.
p. 140 · See in the dictionary: yawi

Nugustoj niaw ka tiankis ika welit tikakit muchi tay kichiwat contar tik ne techan.
p. 141 · See in the dictionary: yawi
Kwak niaw, nikchiwa aprovechar pal nimumachtia muchi tay panutuk.
p. 141 · See in the dictionary: yawi

Ne nunan wan nuteku inaket ka yek ma naja nimumachti, wan kinekituyat ma niaw tik ne tamachtiluyan.
p. 143 · See in the dictionary: yawi

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).