Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
10 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku3Timumachtikan!6The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
3 occurrences
Chapter 37
“Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.
p. 107
Chapter 42
“Naja inte nikishmati.
p. 122
Chapter 47
Naja niaskia iwan pal niaw nikishmati kan ne ichan, iwan ninemi ijtik ne ichan yaja, ipal nimumatiskia.
p. 135
King, Timumachtikan! (2011)
6 occurrences
8 Nikpia se mistun
Naja nikishmati.
p. 39
Translation (Spanish)
Yo lo conozco.
37 Taika te tiwalaj?
— Nikishmati, pero te nikitztuk ikman.
p. 113
Translation (Spanish)
— Sí lo conocía, pero hace mucho que no lo he visto.
38 Ken intukay?
— Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique.
p. 115
Translation (Spanish)
— Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique. Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique. Nikinhishmati.
— La conozco, se llama María, y su niño se llama Enrique. Sus nombres son María y Enrique. Los conozco.
44 Se yualu
— Te nikishmati ini siwat.
p. 132
— Niknekiskia nikishmati ne mukniwan.
p. 132
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 occurrence
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ne Sipitiyuj nikishmati nusan ka kisa tajtayua nusan wan nusan a las doce de la noche.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
The sipitillo, I know him too; he comes out at night too, at midnight.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).