Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

9 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3Timumachtikan!4El Pipil de la Región de los Itzalcos2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 occurrences

Chapter 8

  • “Naja nikitztuk miak.

    p. 48

Chapter 28

  • “Tikitaskia tey ne nikitztuk.

    p. 85

Chapter 54 · Ne Metzti

  • Naja inte keman nikitztuk muchi uni ne metzti.

    p. 152

King, Timumachtikan! (2011)

4 occurrences

31 Nikelnamiki nutechan

  • — Te keman nikitztuk.

    p. 97

    Translation (Spanish)

    — Te keman nikitztuk. Inat ka miak welit taketzat Nawat ka ne.

    — Nunca lo he visto. Dicen que mucha gente puede hablar náhuat allí.

32 Ume takwikalis

  • Ka ne nikitztuk tejtechan,

    p. 101

    Translation (Spanish)

    Allí he visto pueblos,

  • ka ne nikitztuk kajkal,

    p. 101

    Translation (Spanish)

    allí he visto casas,

37 Taika te tiwalaj?

  • — Nikishmati, pero te nikitztuk ikman.

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — Sí lo conocía, pero hace mucho que no lo he visto.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 66 · Nahuizalco

  • Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik.

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik. Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.

    He visto muchas cosas nuevas. He visto gentes, grandes caseríos, altas montañas, largos y anchos ríos y animales de todas clases, porque con mis ojos todo lo veo en mi carrera.

  • Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik. Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.

    He visto muchas cosas nuevas. He visto gentes, grandes caseríos, altas montañas, largos y anchos ríos y animales de todas clases, porque con mis ojos todo lo veo en mi carrera.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).