Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

20 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku7Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis1Timumachtikan!10El Pipil de la Región de los Itzalcos1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

7 occurrences

Chapter 6

  • “Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.

    p. 36

Chapter 7

  • Nina ka yawit witzet.

    p. 40 · See in the dictionary: ina

  • Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”

    p. 43 · See in the dictionary: ina

Chapter 10

  • Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.

    p. 52 · See in the dictionary: ina

Chapter 41

  • Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”

    p. 118 · See in the dictionary: ina

Show all 7 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Nitamachtia Nawat

  • Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    p. 6

    Translation

    Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Nina ka niweli; niu nikita musta.

    See in the dictionary: ina

King, Timumachtikan! (2011)

10 occurrences

11 Shisa!

  • “Nina ka nimuketza, nunan.”

    p. 46 · See in the dictionary: ina

    Translation (Spanish)

    “Digo que me levanto, mamá.”

17 Taika tichuka?

  • Naja nina ka sekmiki.

    p. 63 · See in the dictionary: ina

    Translation (Spanish)

    Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.

    ¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

22 Tiwitz nuwan?

  • Nemi pal ninaka iwan.

    p. 76

    Translation (Spanish)

    Ka ne nuikaw nemi nuchan. Nemi pal ninaka iwan.

    Porque está mi hermanito en casa. Tengo que quedarme con él.

31 Nikelnamiki nutechan

  • — Tesu nina tatka.

    p. 97 · See in the dictionary: ina

    Translation (Spanish)

    — No digo nada.

33 Sujsul nipakiskia

  • — Naja nina ka sejse majmawit wan uksejseuk ishpinawat.

    p. 103 · See in the dictionary: ina

    Translation (Spanish)

    — Naja nina ka sejse majmawit wan uksejseuk ishpinawat. Nin ken nujme muchiwtuk sujsul teyek iwan ne Metzali, ne Pipilmet. Te tiwelit tikelkawat.

    — Creo que algunos tienen miedo y otros se avergüenzan. Aquí como en todas partes se les ha hecho mucho mal a los indígenas, los pipiles. ¡No podemos olvidarlo!

Show all 10 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 52 · Nahuizalco

  • Tey nina naja?

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).