Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
59 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
59 occurrences
Chapter 2
Ne papaya uksituk tikwat nusan.
p. 21
Weli nusan tikchat asujkal.
p. 22
Tiwelit tikwat nusan ayujwach tumat.
p. 23
Chapter 6
Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”
p. 35
Chapter 8
Nemi ka ankilwitiliat ken pal weli nusan patani, kiuni pal weli kipia tey iwan panu.
p. 46
Wan se ne iujmiyuchichin tikitas yu-weli tipatani nusan.
p. 47
Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.
p. 47
Chapter 10
Keman tamit maltiat, mijtutiat chiupi wan takwikat nusan.
p. 51
Se lamatzin kiwikak seuk ka kilijki ka yaja kineki yawi nusan kishmati ne kalijtik.
p. 51
Chapter 11
“Chiupi nusan”.
p. 53
Chapter 13
Yajika muchi tey ne mutuka inpal nusan ne tepewa.
p. 58
Yajika, yejemet nusan tajpiat muchi tey ne tiktukat tejemet.
p. 58
Chapter 14
Kenhaya nusan yaja ne kinhita muchi ne chajchalchiwit.
p. 62
Chapter 16
Ika, muita ne tunal ka nejnemi, wan ne tayua muitat ne sijsital ka nejnemi nusan.
p. 66
Chapter 17
Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.
p. 67
Kwak ne kisa nemi yaja, ne metzti, kwakuni tatemi nusan ne at, wan kwak ne metzti kalakia nemi, kwakuni tawaki nusan ne at.
p. 67
Kenhaya ken ne metzti ka inte nejmachnemi, kenhaya: ken ne metzti tey ne kichiwa, ijkia kichiwa nusan ne at.
p. 67
Kehhaya ken kichiwa ne metzti kichiwa nusan ne at.
p. 67
Kenhaya ne tunalku, ini metzti kitekimaka ne ejekat nusan.
p. 67
Kenhaya ken kichiwa wan ne at, kichiwa nusan wan ejekat: weli kijkwani ush kitalia ka senkak.
p. 67
Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.
p. 67
Weli nusan techpulua wan se wey talulin.
p. 68
Chapter 20
“Ashan kan isa ne siwapilchin tiu-tisat nusan.
p. 73
Kan yawi muteka, kwakuni tiawit timutekat nusan.”
p. 73
Chapter 25
Kwakuni yajket tachiat, wan kitaket kenhaya ken itachialis ne metzti, ka kipia iweykachin wan kipia ikweychin nusan.
p. 80
Pejki yawi kanka kitzkik ne metzti, ka ne yajki nusan.
p. 80
Ne shupan kisa ka peyna, wan ka tajkutunal weli muita nusan, mal tajkutunal nesi istakchin.
p. 80
Chapter 26
Yu-kineki nusan wan inte tikmakas niantatka.”
p. 81
“Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”
p. 82
Chapter 32
“Tiawit nusan!”
p. 92
Chapter 34
Wan kan kitak ka nakak kunaktuk ne ikshi nusan, kwakuni kilik:
p. 102
Chapter 37
“Chiupi nusan.”
p. 107
Chapter 40
“Su-jkiuni nimetzmaka ne nusiwapiltzin wan naja nusan, su tikwatza ne at.”
p. 114
“Inte tikelnamiki ka taja nusan?
p. 115
Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”
p. 115
“Tey, tiaw tinechkwi nusan?”
p. 115
“Naja nikmati nimiki, wan tiu-timiki nusan.
p. 116
Chapter 41
Kwakuni nimumiktia nusan...”
p. 118
Chapter 42
Kan tiawit tikishtiliat muchi, tikmiktiat nusan.”
p. 121
Nusan ne tetekumet pal ne siwapipil puliwtuyat yajket kiajkawat ken ne mukawtiwit.
p. 124
“Yawi ini se, niaw naja nusan.”
p. 127
“Yawit ne ume, tiawit nusan.
p. 127
Chapter 43
“Naja nusan niu-niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat.”
p. 128
“Naja nikneki niwitz nusan wan anmejemet amapepeta.”
p. 128
Chapter 46
Keman miki ne kimiktijtuk, ne yawi temaka nusan.
p. 133
Nusan nikan tiaw titashtawa muchi tey tikchiwki nuwan.
p. 133
Naja ijkiuni, taja nusan tiaw timutati.
p. 133
Inat nusan ne antiujmet, ne ka mikit kujkukuyanit uni yawit kan nemi se tawil istak.
p. 133
Chapter 47
—Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.
p. 136
Chapter 48
Kalwikaket nusan kujkuyamet, tijtijlan wan pejpelu pal kitalkuliat ne indios, ika nikan inte kipiatuyat niantatka.
p. 137
Chapter 52
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142
Chapter 54
“Naja ka tayuaya nechchia nusan.”
p. 146
Kwakuni muketzki nusan.
p. 149
Kan kitak nusan ne pale, inak yaja ka ne inteyektakat.
p. 149
“Shimukawa, ijkiuni ninemi nusan.
p. 150
“Shimukawa, ijkiuni ninemi naja nusan.”
p. 150
“Naja nikmati ka nimiki nusan.”
p. 150
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).