Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
35 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku23Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador6
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
23 occurrences
Chapter 4
Chapter 6
Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.
p. 32
Wan ne pipilchichin kan kujkutiat witzet ka kitzkiat ne itapewilchin, mutekat kuchit.
p. 33
“Pipil.
p. 34 · See in the dictionary: siwapil
King, Timumachtikan! (2011)
3 occurrences
10 Tay tikwa?
Tay tikchiwa, pipil?
p. 44 · See in the dictionary: siwapil
Translation (Spanish)
¿Qué haces, muchacho?
33 Sujsul nipakiskia
Nin ken nujme muchiwtuk sujsul teyek iwan ne Metzali, ne Pipilmet.
p. 103
Translation (Spanish)
— Naja nina ka sejse majmawit wan uksejseuk ishpinawat. Nin ken nujme muchiwtuk sujsul teyek iwan ne Metzali, ne Pipilmet. Te tiwelit tikelkawat.
— Creo que algunos tienen miedo y otros se avergüenzan. Aquí como en todas partes se les ha hecho mucho mal a los indígenas, los pipiles. ¡No podemos olvidarlo!
45 Nitachia iwan ne nujnuish
— Nikan nikpia ume numajkul wan ume numey wan majtakti numapipil.
p. 134
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
3 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
Ume suapipil tatzumat.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dos niñas están cosiendo
p. 64 · Nahuizalco
Naja nikpia ume numajkul iwan majtakti mapipil.
p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: mapipil
Translation (Spanish)
Yo tengo dos brazos y diez dedos.
p. 74 · Nahuizalco
Taketza pipil inte tekit.
p. 74 · Nahuizalco · See in the dictionary: siwapil
Translation (Spanish)
Hablar pipil no es trabajoso.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
6 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Let him play with other boys, he'll cheer up."
Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.
Kinmakak pwestoj ne prinsipe ne seyuk pijpipilmet, kenemej tajtakameta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
The prince gave an office to the boys, since they were men now.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
The old woman went to see; the seeds of the gourd were just little boys, they were just little boys.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kilwia los dos pipil "taja timayordomoj, pero maya taja mumanuj mas vivo yaja alvolario".
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: siwapil
Translation
He said to the two boys, "you are a steward, but only you. Your brother is smarter; he is a wizard.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).