Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
23 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
23 occurrences
Chapter 4
Chapter 6
Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.
p. 32
Wan ne pipilchichin kan kujkutiat witzet ka kitzkiat ne itapewilchin, mutekat kuchit.
p. 33
“Pipil.
p. 34 · See in the dictionary: siwapil
Chapter 7
“Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”
p. 42 · See in the dictionary: siwapil
Chapter 8
Chapter 12
Wan ne siwapipil inte kinekituyat munamiktiat.
Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:
Kilijket, keman asit ne siwapipil, ma inte kinhajkawa kalakit:
Keman asik se takat kintemua ne siwapipil, inte kinhasik.
Keman asiket ne siwapipil, kilijket ma kiekchiwakan ne inkwejkwechpala: yu-yawit wejka yejemet.
Chapter 20
Kwakuni kinhishtik wan yajket taketzat iwan, wan kilijket ka su-nte nemi seki pipilchichin.
p. 74
Chapter 27
Yajki taketza ka ne inteku ne pijpipil.
p. 83
Chapter 28
Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”
p. 85
Chapter 39
Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”
p. 111
Chapter 41
“Tiu-tikua kwejkwechpala ne pipilchichin.”
p. 118
Chapter 42
Chapter 49
Chapter 53
Shikishtuka se ne mumapipil!”
p. 145
Niu-nikutuna ne numapipil.” Su-jkiuni, ma naka ne tumin wan ne tawanani.
p. 145
Chapter 54 · Ne Metzti
Tey ne kishtilik tech ne iten, kitalilik tech ne imey, iwan ijtik ne ume imey kipia chikwasen imapipil.
p. 154
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).