Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
640 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
640 occurrences
Chapter 1
Musta tiktuka isel et.
p. 17
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18
Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.
p. 18 · See in the dictionary: se
Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.
p. 19 · See in the dictionary: se
Ashkan tiksajsakat chikwasenpual kushtal aros.
p. 19
Tiu-talkwit chikwasen sontes kwawit.
p. 19 · See in the dictionary: chikwasen
Ashkan tiu-talkwit chikwasen shikiwit istaket, chikwasen shikiwit chiltiket; ashkan ne et kutiltiket.
p. 19 · See in the dictionary: chikwasen
Chapter 2
Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
p. 20 · See in the dictionary: se
Keman weya, tiktukat keman metzti selek.
p. 21
Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.
p. 21 · See in the dictionary: chikwasen
Tikajkawat ma seseya pal tikwat.
p. 21
Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.
p. 22 · See in the dictionary: se
Keman mumantuka, mutemultia pal seseya.
p. 22
Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.
p. 22
Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.
p. 22 · See in the dictionary: se
Ne chil muiseki ijtik se kumal pal uksi.
p. 23 · See in the dictionary: se
Mukwechua pal tikchat se majal pal tiknamakat chiujchiupi.
p. 23 · See in the dictionary: se
Ne meshkal tiksaluat tech se kwawit wan tikwawanat.
p. 24 · See in the dictionary: se
Chapter 3
Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.
p. 25 · See in the dictionary: se
Nikmiktik wan se kwawit.
p. 25 · See in the dictionary: se
Ashkan nu-niaw ume yual pal nikitzkia se sorio.
p. 25 · See in the dictionary: se
Musta nu-niaw niktemua se takwatzin.
p. 25 · See in the dictionary: se
Niajki senpa ka tayua.
p. 25
Nikasik se tepeskwinti.
p. 25 · See in the dictionary: se
Wipta niu-nikmiktia ne mutuktzin wan se tet.
p. 25 · See in the dictionary: se
Ka tayua nikasik takwa nemi se pesoti.
p. 25 · See in the dictionary: se
Chapter 4
Nemituya se takat ka kipiatuya se kulal.
p. 26 · See in the dictionary: se
Ne kituka kamu, wan seki yawit kichtekit.
p. 26 · See in the dictionary: seki
Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.
p. 26 · See in the dictionary: se
Ne takat mutalik kan nemi se kwawichin wan pejki tachichina.
p. 26 · See in the dictionary: se
Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.
p. 26 · See in the dictionary: se
“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26 · See in the dictionary: se
Seuk teutak yajket senpa.
Kitaket se mapipil.
p. 26 · See in the dictionary: se
Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”
p. 26 · See in the dictionary: se
Kwakuni inak se yejemet:
p. 26 · See in the dictionary: se
Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.
p. 27 · See in the dictionary: se
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27
Chapter 5
Ne shujshuletket ikman panutuk inat seuk pal ikuni wejka kichtekit ne ajat pal nikan.
Se wipta, inat ka kichtekilijket ne at yankwik.
p. 28 · See in the dictionary: se
Yejemet pal Ijtzalku kitemujket se siwapil pal kiwikat kan takatik ne at.
p. 28 · See in the dictionary: se
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
p. 28 · See in the dictionary: se
Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.
Chapter 6
Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.
p. 29 · See in the dictionary: se
Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
Nemik se ká kipachiwia, wan kilik:
p. 29 · See in the dictionary: se
Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.
Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”
p. 29 · See in the dictionary: se
Semaya naka ne iweyka.”
p. 29 · See in the dictionary: semaya
Wan nemá ne seuk katayua muketzki tachia kan ne kujkupewtuk, wan kitak naktuk isel inajnakayu.
“Kan ne kujkupewtuk, isel najnakayu.”
p. 29
“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.
p. 30 · See in the dictionary: se
Musaluk senpa, inte welik.
p. 30
Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.
p. 30 · See in the dictionary: se
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
“Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”
Kwakuni tejkuk ne shulejyu wan kiasik se, wan kaltajtalik se.
p. 31 · See in the dictionary: se
Kwakuni kiasik seuk, kitek, wan kiski selek.
“Niktek se selek.”
p. 31 · See in the dictionary: se
Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31 · See in the dictionary: se
Wan kan nikitak takatki se wajkalchin, niajki niknawatia ne pale wan nechilik ma nikpachiwa tey yu-kisa.
p. 32 · See in the dictionary: se
Wan weytiak yajki chiupi, weytiak yajki, kichiwki se shuchitin.
p. 32 · See in the dictionary: se
Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.
p. 32 · See in the dictionary: se
Isel nakat kikwat katka.
p. 32
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33 · See in the dictionary: se
Kwakuni kisaket ne seki.
p. 33 · See in the dictionary: seki
Nikan walejkuk se takat tumak itenshipal.
p. 33 · See in the dictionary: se
Tiu-tikchiwat se shaput miktan, wan tiu-tiktaliliat ne tani kwajkwawit wan pichawakchin, pal kan witz, né yu-muwetzi.
p. 33 · See in the dictionary: se
Kwakuni semaya kishtilijket ne ikulutzin wan kitapujket wan yajket kishkat.
p. 34 · See in the dictionary: semaya
“Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.
“Shikmaka istat wan shu-shikishka senpa.”
p. 34
Kan tamik kishka, mutalik kikwa senpa, wan kimatki kenhaya.
p. 34
Yejemet kikwijket se matat pal kalwikat ne at.
p. 34 · See in the dictionary: se
Yajket muchi sansenkak.
p. 35
Wan kan ne yawit katka, kitaket se shekshet kikwa nemi se sinti.
p. 35 · See in the dictionary: se
Wan kilik ne se, kilik ne seuk:
“Shikita, ne nemi se tutut kikwa nemi se sinti.
p. 35 · See in the dictionary: se
“Tikchakan se mishti, tikmakat se tikwini.”
p. 36 · See in the dictionary: se
Kwakuni kichiwket, kiketzket se mishtichin.
p. 36 · See in the dictionary: se
Kwakuni yajki ne seuk, kenhaya, inteatka kichiwki.
“Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.
p. 36 · See in the dictionary: se
“Shumet shikmanakan ne tawial tik se kumit, wan shumet shiktukakan.”
p. 37 · See in the dictionary: se
Wan kwak yejemet asiket senpa, takwa nemi katka ne chikimul.
p. 37
“Unkan nemi, shikaki, sekkalaktuk, ajkwechua.
p. 37
Chapter 7
Nemik se tapewani kistuya mutatemuilia.
p. 39 · See in the dictionary: se
Wan kitak tik ne kujtan se siwamasat, wan kimutilik wan se tamutani.
p. 39 · See in the dictionary: se
Yajki ipan tachia yawi kan ne chipintuk ne iesyu, wan asik kan nemi se achin.
p. 39 · See in the dictionary: se
Ne nemi se siwapil tapaka.
p. 39 · See in the dictionary: se
Kwakuni tajtanki iwan su kitztuk panu se masat.
p. 39 · See in the dictionary: se
Kwakuni inak senpa yajasan ne siwapil:
p. 39
Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.
p. 40 · See in the dictionary: se
Ini umit pal sejse, ini nemi pal witz achtu, ne tikmiktijtuk achtu.
Tatwik seuk tunal, kipiaya ume kukunet.
Tatwik seuk tunal, kipiaya seuk ume kukunet.
Sejse tunal kipishki ume masachichin.
Kinmiktijtuya se pual masat ijtik tajkupual shiwit, wan inte kimatki ne takat ka kipiaya tajkupual shiwit inchan ne tepewa.
p. 40 · See in the dictionary: se
Maya shu-shimukwepa tikmiktia se ne nupilawan.
p. 40 · See in the dictionary: se
Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.
p. 40 · See in the dictionary: se
Wan ini kakawat kipia uksituk, kipia selek wan kipia shujshuchit.”
p. 41
Kwakuni yajket kan nemi ne pula wan kishtik se kutejkuni.
p. 41 · See in the dictionary: se
Sentences 1–100 of 499 · Next
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).