Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
33 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
33 occurrences
Chapter 6
Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
p. 29
Semaya naka ne iweyka.”
p. 29
Kwakuni semaya kishtilijket ne ikulutzin wan kitapujket wan yajket kishkat.
p. 34
“Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.
p. 34
Chapter 8
“Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”
p. 48
Chapter 9
Inte mijkwani, semaya tachiasan.
p. 50
Semaya mutenpelua wan nesi ne itajtan wan ne itajtankwich ashta kistuk ne itajtankwich.
p. 50
Wan nesi ka semaya tachia, inte mukwekwepa.
p. 50
Chapter 10
Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”
p. 51
Semaya naja weli nikalaki ika naja niitekuyu.
p. 52
Chapter 13
Semaya ne kwawit kitepewiliat.
p. 60
Ne tet nemi semaya chichipika at.
p. 60
Wan kwak ne semaya kichichinua, yaja kwak ne atutunil.
p. 61
Kan ne wetzi pak se kwawit, semaya ne iswayu shini.
p. 61
Chapter 14
Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.
p. 62
Nemis semaya ishtapachijtuk.
p. 63
Chapter 19
Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.
p. 71
Semaya iayu kiunik, ne nakat inte kikwajki.
p. 71
Chapter 20
Wan pejket kitat semaya ne itejtentzun kisa pejki kintutunia, wan kan kiski ne iweyka kimatket ajwiak.
p. 73
Inte nejmachnemi, semaya kinmawiltia, kinshijshikua ne tajtakamet wan ne sijsiwatkechinchin.
p. 75
Chapter 29
“Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”
p. 86
Chapter 31
Naja semaya tey nikitak, asik nunawak se chulet wan kitskik ne numey, nechtilan tik ne at.
p. 89
Semaya tey yejemet mupakat ne inhishkaliu, yaja ne kipakat yejemet.
p. 90
Ne inte kichaluat, ne semaya ne imey kitaliat wan kipachuat pal ka tani.
p. 91
Chapter 37
“Ka semaya yaja tikpiat!”
p. 108
Chapter 40
“Ma mikia ne shuret, timukawat semaya ne tiumetiwit.”
p. 116
Chapter 42
Semaya kuchki.
p. 119
Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.
p. 123
Chapter 44
Semaya yaja nikpia.”
p. 131
Chapter 46
Muchi ishkaliu kipia, semaya itzunkal inte kipia.
p. 133
Chapter 49
Semaya nemituya ne teupan wan ne sentapal.
p. 138
Chapter 52
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142
Chapter 54
“Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.
p. 148
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).