Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
16 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku2Naja Ni Genaro2The Pipil Language of El Salvador12
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
2 occurrences
Chapter 19
“‘Musta peyna niaw nikinhilia ne sejseyukmet ka ashkan tajkutunal yawi chachapaka ne shupan.’
p. 72
Chapter 23
Ne kiajkawat se tajpia pal-te asit ne sejseyukmet kishtiat.
p. 78
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 occurrences
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.
p. 14 · See in the dictionary: uksé
Translation
Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani. Né ninemik kashtuli tunal iwanmet. Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.
Then a Nahuatl speaker from Mexico came to teach the language, and once more he wanted somebody to help him with the teachers. I was there with them for two weeks. There I was recognised for my knowledge of Nawat, and afterwards I got invited to all the meetings.
Ini Nutechan Witzapan
Tik nutechan muchiwat kujkumit, kumal pal tiknamakat, iwan tikuat tutakwal wan uksejseyuk ipal titakwat.
p. 44 · See in the dictionary: uksé
Translation
In my village we make pottery, kumals are for sale, and we come to buy our food and other things too.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
12 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Then the old man said, "your son needs something.
Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.
Ka nepa, ka nepa kitemuat se inmichintzin wan ne seyuk ne itapajsul ne wijwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
There, over there they looked for some fish and the other one for a bird's nest.
Taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
"You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."
Wan taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
"You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).