Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
12 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
12 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Then the old man said, "your son needs something.
Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.
Ka nepa, ka nepa kitemuat se inmichintzin wan ne seyuk ne itapajsul ne wijwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
There, over there they looked for some fish and the other one for a bird's nest.
Taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
"You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."
Wan taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
"You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."
Kinmakak pwestoj ne prinsipe ne seyuk pijpipilmet, kenemej tajtakameta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
The prince gave an office to the boys, since they were men now.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Pwes kimawaltij ne seyuk.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
So he smear her.
Yajki kitajtani seyuk konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.
Ne seyuk noche.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Ne seyuk noche. Plaj! ne tukujkul! Ajan!
The next night, "plah"; it's their 'bogeyman', "ah".
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia. Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
The other said to the lizard, "look lizard", in Spanish he said, "go see what my gramma is doing", he said in Spanish.
Baj, yawi seyuk: Irrrr.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se
Translation
Pejket kene ne tajtakamet: Chirrrr. Baj, yawi seyuk: Irrrr.
Then the men began, "chirr"; another went, "irr".
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij shalkwi ukseyuk tortaj; Naj niktalia tik numataw pal nikwa musta.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"Then bring me some more sandwiches; I'll put them in my bag to eat tomorrow."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).