Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

5 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku2Naja Ni Genaro1El Pipil de la Región de los Itzalcos2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2 occurrences

Chapter 4

  • Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.

    p. 26

Chapter 26

  • Yajket tapishuat.

    p. 81

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Tutut

  • Achtu ne tutut tapishua ne teksisti, nemanha kipachua ashta ma puni, wan puntuk kenhayuk kipachua.

    p. 40

    Translation

    Achtu ne tutut tapishua ne teksisti, nemanha kipachua ashta ma puni, wan puntuk kenhayuk kipachua. Wan pewa kitakwaltia ne shulut tutut ne inan ne tutuchin, ashta ma weya pal kitzkia iujumiyu wan weli patani pal kitemua itakwal.

    First the bird lays the egg, then it sits on it until it hatches, and once it is hatched the mother of the baby bird continues to sit on it. She starts to feed the young bird, until it grows feathers and is able to fly to look for food.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 53 · Nahuizalco

  • Shua tel, iwan timukwepa musta.

    p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: shawa, yawi

    Translation (Spanish)

    Andate pues, y vuelve mañana.

p. 65 · Nahuizalco

  • Shua tel, sapil, nikan timetzchiat.

    p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: shawa, yawi

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).