Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

34 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku22Naja Ni Genaro1Timumachtikan!7El Pipil de la Región de los Itzalcos4

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

22 occurrences

Chapter 6

  • Wan weytiak yajki chiupi, weytiak yajki, kichiwki se shuchitin.

    p. 32

Chapter 7

  • Wan ini kakawat kipia uksituk, kipia selek wan kipia shujshuchit.”

    p. 41 · See in the dictionary: shuchit

  • Ini kakawat kipia uksituk wan kipia selek wan kipia shuchit: ini inte tami.”

    p. 41 · See in the dictionary: shuchit

Chapter 11

  • Kitamutiliat shujshuchit.

    p. 53 · See in the dictionary: shuchit

Chapter 13

  • Wan ne tepewa kenhaya yajasan itekuyu muchi ne shujshuchit.

    p. 58 · See in the dictionary: shuchit

Show all 19 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Itzinu Se Tepechin

  • Itzinu se tepechin ne kan nesit ne shujshuchit nikitak se siwapilchin achin kisajsaka ipal.

    p. 42 · See in the dictionary: shuchit

    Translation

    At the foot of a hill where the flowers grow, I saw a girl carrying water.

King, Timumachtikan! (2011)

7 occurrences

41 Se tanamakani wan se takuani

  • — Niknamaka shujshuchit.

    p. 124 · See in the dictionary: shuchit

  • Tikneki tikua shujshuchit, nantzin?

    p. 124 · See in the dictionary: shuchit

  • — Te nikneki nikua shujshuchit.

    p. 124 · See in the dictionary: shuchit

  • Kinamaka shujshuchit.

    p. 124 · See in the dictionary: shuchit

  • Shujshuchit?

    p. 124 · See in the dictionary: shuchit

Show all 7 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

4 occurrences

p. 49 · Nahuizalco

  • Keshki shuchit tikpia taja?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: shuchit

    Translation (Spanish)

    Cuántas flores tiene Ud?

p. 59 · Nahuizalco

  • Tikita ken patani pak ne shushuchit pal kichichit inekyu ne kipia iyulijtik.

    p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: shuchit

    Translation (Spanish)

    Miras cómo vuelan de flor en flor para libar de ellas el néctar que dentro tienen?

  • Kunet, ma' shimikti ne pajpalumet, tel, pal kiuni pal te mucha mal te aka, takatiwit pal lichijchiuka ne ka wejka pal shushuchital.

    p. 59 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Niño, no mates las mariposas, pues además, de no hacer mal alguno, han nacido para adorno de los campos y jardines.

p. 65 · Nahuizalco

  • Ne shushuchit, ne ajat iwan kwajkwawit ne ka tatwi nesit mas kalanchin iwan pajpakit.

    p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: shuchit

    Translation (Spanish)

    Ne ka peyna, ne wiluchin pakit takwikat, kima't gracias Tuteku. Ne shushuchit, ne ajat iwan kwajkwawit ne ka tatwi nesit mas kalanchin iwan pajpakit.

    Por las mañanas, los pajaritos cantan alegres dando gracias al Señor. Las flores, las aguas y los árboles, por las mañanitas, se ven más alegres.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).