Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

23 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku19Naja Ni Genaro3El Pipil de la Región de los Itzalcos1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

19 occurrences

Chapter 1

  • Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.

    p. 19

  • Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.

    p. 19

Chapter 6

  • Wan kan ne yawit katka, kitaket se shekshet kikwa nemi se sinti.

    p. 35

  • “Shikita, ne nemi se tutut kikwa nemi se sinti.

    p. 35

  • Tikpachiwikan tikitasket kan yu-kishtia ne sinti.

    p. 35

Show all 18 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

3 occurrences

Ne Teku Sinti

  • Ne Teku Sinti

    p. 28

    Translation

    Father Corn

  • Teku Sinti, timetztajtanit ma te keman shitechajkawa tik tukal, ka su taja tesu tinemi tik tukal kunij tiawit tikseliat mayan.

    p. 28

    Translation

    Father Corn, we ask you never to abandon us in our home, for if you are absent from our home we shall endure hunger.

  • Yajika timetzilwiat padiush, Teku Sinti.

    p. 28

    Translation

    Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit. Yajika timetzilwiat padiush, Teku Sinti.

    Therefore, thanks to you our body is content because our stomach is full and we can do what we wish. Therefore we say: thank you, Father Corn.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 71 · Nahuizalco

  • Kuyamet, metzwelmati saya ne sinti (tzinti)?

    p. 71 · Nahuizalco

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).