Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
64 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku52Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis1Timumachtikan!6El Pipil de la Región de los Itzalcos4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
52 occurrences
Chapter 4
Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”
p. 26 · See in the dictionary: tachia
Chapter 6
Wan nemá ne seuk katayua muketzki tachia kan ne kujkupewtuk, wan kitak naktuk isel inajnakayu.
p. 29 · See in the dictionary: tachia
“Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”
p. 31 · See in the dictionary: tachia
Wan nechilik ka ma niktuka, wan kan niktukak, ma nikpupu, ma nikwichpana, wan ma niaw muchi ne tujtunal, ma niaw nitachias.
p. 31 · See in the dictionary: tachia
Wan kan kitaket ka wetzki, yajket tachiat, kitaket ka ne nemi.
p. 34
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Itzinu Se Tepechin
Nuyejyektzin siwapiltzin iwan muyejyektzin tachia, pues panuskia tay panu muwan niaw nimunamiktia.
p. 42 · See in the dictionary: tachia
Translation
My beautiful girl with your beautiful eyes, no matter what happens you are the one I will marry.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 14. Nitakwa peyna
Naja tea nitamana ika tesu nitachia.
See in the dictionary: tachia
King, Timumachtikan! (2011)
6 occurrences
20 Shu shikua se amatzin!
Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia...
p. 70 · See in the dictionary: tachia
Translation (Spanish)
Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia... Nikita ka inte nemi nikan.
Ahora pon todo encima de esta mesa, para que yo vea... Veo que no está aquí.
45 Nitachia iwan ne nujnuish
50 Tamachtiani Alejandro
Naja wan ne nukunpawan timutaliat katka itech se mesaj tik itachialis ne Tajtzin Alejandro.
p. 143
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
4 occurrences
p. 51 · Nahuizalco
Tejemet tiamatachiat.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Nosotros estamos leyendo
p. 70 · Nahuizalco
Kwak nikita wan nitachia (tacha) muchi tey yaja kichiw, nikelnamiki wan tichijchikitikmet ishpan wey weli.
p. 70 · Nahuizalco · See in the dictionary: tachia
Translation (Spanish)
Cuando veo y miro todo lo que El formó, acuérdome de lo pequeños que somos ante su gran poder.
p. 74 · Nahuizalco
Mumachteya mupewaltia ma amatachia achtu tik amat patak yulik ka tzalanik miak ken nemi pal mumati, pal kiuni mujkwilua tey mutalia ush taketzat wan muamatachia tik kojtik kupak, mutalia tik tutzuntekun, ma tzalani yek yaja ne tuten, ka tzutzuntalijtuk, kia ne (?) inte kipiat intiajpal kenha ne (?) kipia.
p. 74 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El discípulo principiante debe leer primero en el libro muy despacio por sonidos, tanto como sea necesario para entenderlo, después se escriben las palabras u oraciones y se leen en alta voz, teniendo cuidado de que suenen bien las vocales acentuadas, tanto las fuertes como las débiles.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).