Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
77 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
77 occurrences
Chapter 5
“Taja nikan tinaka.
p. 28
Chapter 6
Shikwaya taja.
p. 34
Taja inte tikcha kini naja.”
p. 35
Taja inte tikchiwa.
p. 35
Shiwi, nikan shikchiwa taja.”
p. 35
Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.
p. 35
“Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”
p. 37
Chapter 7
Taja ne tikmiktijtuk ini nuechkawan wan nupipiwan.
p. 39
“Taja ne takat ne tikmiktijtuk ne nupilawan?
p. 40
Chapter 8
Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”
p. 44
Man taja tey, tikneki titemu?
p. 44
Ini pal kwak taja tikneki tiktajtanilia tey ne taja tikneki.
p. 47
Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.
p. 47
Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.
p. 47
Welia tiktajtani tey taja tikneki.”
p. 49
Chapter 10
“Taja tey tiwitz tikcha?
p. 51
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52
Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.
p. 52
Chapter 12
Niu-nimetzmaka se aniyu taja tikwika tik mumey.
p. 55
“Wan taja keman timukwepa tiwitz?”
p. 56
Chapter 13
Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.
p. 58
Ijkiuni weli muchiwa yek tey ne taja tiktuka.
p. 58
Chapter 18
“Ken tikejketza taja keman kupankisa ne at pal ikajku?
p. 69
Chapter 19
“Ashkan tinechilijki taja tey panu tik ne ikman panutuk wan ne antiujmet.
p. 72
Chapter 22
Naja inte keman nikaktuk uni tey taja titakwika.”
p. 77
Chapter 29
Shikita taja katiawel tikwika.”
p. 87
Chapter 30
“Nikmatia ka taja ne timuchiwtuk at.
p. 88
Chapter 31
“Tejemet tikmatit ka taja timiktuka.
p. 89
Chapter 32
Ne wejweymet inteatka welitiwit, ashan taja?”
p. 95
Chapter 33
Ken taja ka timayana tiwitz, nikan yawi nemi tey mukwa, nian yu-mushnejneki.
p. 100
Chapter 34
“Naja nikmati ka nitatak yek, wan naja nikishkejketza ka taja ninemi ijkini.”
p. 103
Yaja inte ken taja.
p. 104
Yaja, tikitaskia, inte kuchi, inte ken taja.
p. 104
Taja inte tiyek; inte ken ne konejo.”
p. 104
“Tajasan tinechtemakak iwan ne konejo.
p. 104
Taja inte tiyek, wan tiawa nemanha.”
p. 104
Chapter 37
Wan taja ijkini?”
p. 107
Chapter 39
Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”
p. 111
Taja tiu-timukawa tiktajkalilia ne itan pal-te kitankwa ne piltzintzin.”
p. 111
“Ken tikchiwa taja?”
p. 112
Ashan shiwi taja.”
p. 112
Chapter 40
“Taja ne tikneki timunamiktia wan ne nusiwapiltzin?”
p. 113
Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”
p. 114
“Inte tikelnamiki ka taja nusan?
p. 115
Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”
p. 115
Taja mas tichikawtuk; ika, taja tiu achtu tikuchi nuwan.
p. 115
Taja tiiteku tiaw achtu!”
p. 115
Naja wan se tayua nikmati nimiki, ashan taja wan miak tayua...!
p. 116
Ken ka taja metzkukuk?
p. 116
Chapter 41
“Taja tiu-tiknamaka tey ne talwika.
p. 117
Chapter 42
“Taja tiu-tiaw tami tikmewa ini tatuk.”
p. 120
Wan taja tiu-timutalia ijtik ne ujti wan tejemet tiu-timinayat.
p. 121
“Naja nimetzilia naja niwalajtuk nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan taja tikpia se.
p. 122
Ashan taja su tinechilia e, ka tinechmaka, nikishtia ne mueltiw.”
p. 122
Chapter 44
“Wan taja yawi taketza ne tutut ush wan ne kunet?”
p. 130
Taja tiweli tiaw wan timukwepa musta ka peyna.
p. 130
“Naja nikmatki ka taja tiajtuya kan ne tajtakamet ka kipiat ne chujchukuyu.”
p. 131
Chapter 46
“Tiwalajkia taja?
p. 133
Naja ijkiuni, taja nusan tiaw timutati.
p. 133
Chapter 51
Teika inte tiwalak taja?
p. 141
Se tajku yawit metzmakat taja wan ne seuk tajku yawit nechmakat naja.
p. 141
Chapter 52
Keman naja niktapua ne tenkal pal kalaki, taja nemá tikisa wan tiaw.”
p. 142
Chapter 53
“Ká taja?”
p. 144
“Tey, taja ne inteyektakat?”
p. 144
“Taja wan se wan inte weli tipajti, wan naja wan chiupiuk tey niu-nikchiwa?”
p. 145
Taja wan se inte tiweli tipajti: ashan naja wan miak! tey niu-nikchiwa? naja wan miak!”
p. 145
Chapter 54
“Inte ken ne nupal taja tikitaskia tepakti.
p. 146
Ashan su tiaw taja ka naja...”
p. 147
Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”
p. 147
Ashan su tiaw taja ka nupatka...”
p. 148
Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”
p. 148
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).