Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
40 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
40 occurrences
Chapter 6
Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.
p. 32 · See in the dictionary: tajtani
Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:
p. 33
Kwakuni yajket ichan ne chijchin tajtanit:
p. 37
Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:
p. 37
Chapter 8
Ini pal kwak taja tikneki tiktajtanilia tey ne taja tikneki.
p. 47
Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.
p. 47
Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.
p. 47
“Kan niu-niktajtanilia su-nte nikpia?”
p. 48
“Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.
p. 49 · See in the dictionary: tajtani
Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”
p. 49 · See in the dictionary: tajtani
Welia tiktajtani tey taja tikneki.”
p. 49
Chapter 10
Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.
p. 52 · See in the dictionary: tajtanilia
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52
Keman mukwepa ikuni nechtajtanilia kan nemi, inte niu-nikmaka.
p. 52 · See in the dictionary: tajtanilia
Chapter 14
Wan yaja tajtani achtu wan ne tepewa tey ne yu-kichiwa.
p. 62 · See in the dictionary: tajtani
Chapter 18
Tiawit titajtanit wan se ma kimati.’
p. 69
“‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’
p. 69 · See in the dictionary: tajtanilia
Chapter 20
Wan kintajtanilik tey kinekit, wan inaket yejemet:
p. 73
Chapter 27
Nikan kitajtanilijket ká kilijket ma yawi tekiti tik ne kujtan.
p. 83
Chapter 28
“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...
p. 84
Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:
p. 85
Chapter 29
Chapter 32
Kwakuni munamik wan ne tekwani, wan kitajtanilik ka teika chuka witz, wan kilik:
p. 92
Chapter 37
Nikneki ma shu-shitajtani.”
p. 107
“Keman tikneki ma tiawit titajtanit?”
p. 107
“Nikan nechtajtaniliat ne siwapil.”
p. 107
Kitajtanilijket ne siwapil.
p. 107
Chapter 39
“Musta niu-niaw niktajtani; nikitas ken nechilia.”
p. 110 · See in the dictionary: tajtani
Chapter 41
“Ini inte tiktajtani.
p. 118
“Kwakuni tiu-tipewa tikintajtanilia.
p. 118 · See in the dictionary: tajtanilia
Chapter 42
Kwak walajket ne ume yejyekmet, kitajtanilijket ka su kialtik.
p. 119
Wan kan tikita ka witz, tiu-tiktajtanilia tit.
p. 121 · See in the dictionary: tajtanilia
Chapter 44
Keman nemituya ne muetztuk, kitajtanilijket tey kineki.
p. 130
“Nikneki niktajtanilia keman niaw nimiki.”
p. 130 · See in the dictionary: tajtani, tajtanilia
Chapter 53
Wan yajki tajtani wan ne lamachin, wan kilij ne lamachin:
p. 145 · See in the dictionary: tajtani
Chapter 54
Kwak kitajtanilia mikika ne se.
p. 150 · See in the dictionary: tajtani
Chapter 54 · Ne Metzti
Muchi uni yek mushmati se; keman kishtajtaniliat se, kimati tey yawi taketza.
p. 152
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).