Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
17 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
17 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Uk uksik ne takwal, kenemej yejemet muchijtiwit desbelar, kuchit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
When the food was ready, since they had stayed up, they slept.
Nemia ne takwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kinnutzki ne inlama. Kilwia: Shisakan! Nemia ne takwal! Shisakan, nupilawantzitzin, shisakan! Nemia ne takwal!
Their grandmother spoke to them; she said, "wake up, the food is ready, wake up my children, wake up, the food is ready!"
Nemia ne takwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kinnutzki ne inlama. Kilwia: Shisakan! Nemia ne takwal! Shisakan, nupilawantzitzin, shisakan! Nemia ne takwal!
Their grandmother spoke to them; she said, "wake up, the food is ready, wake up my children, wake up, the food is ready!"
Kikwat ne takwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
They ate the food, they ate the food that they went to catch.
Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
They ate the food, they ate the food that they went to catch.
Pejki kalnutza ne ienamorado pal sentakwat, pal sentakwat wan ne ienamorado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She began to call her lover so they could eat together, so she could eat together with her lover.
Ne iishwiuwan teya su kinmaka ne takwal, se maya ne ienamorado sentakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
She no longer gave the food to her grandchildren; she only ate together with her lover.
Kinilwia ne iermanujwan: Nulama mitzinchiwa nemi joder; Tesu antakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
He told his brothers, "my grandmother is screwing you; you're not eating".
Sanka kinilwia, tesu takwajtiwit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She lied; they had not eaten.
Kinilwia ne Nanawatzin, se chimpe: Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
Kinilwia ne Nanawatzin, se chimpe: Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal. Pwes shinechwikakan.
The Nanahuatzin, the youngest child, said to them, "take me; my grandmother's fellow, he's the one who eats the food; so take me!".
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: takwa
Translation
"Well yes, yes, my children, I'm going to cook it, we're going to eat."
Uksik ne takwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa
Translation
The food was ready.
Aj, pwes pejki takwa iseltzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa, takwa
Translation
So, she began to eat alone.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: takwa
Translation
He came there to the door, stood in the middle of the door, and said, "mother, father, come out, I'm hungry, I want to eat".
Naj su te nitekiti, te nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: takwa
Translation
As for me, if I don't work, I don't eat.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).