Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
339 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku215Naja Ni Genaro19Timumachtikan!36El Pipil de la Región de los Itzalcos50The Pipil Language of El Salvador19
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
215 occurrences
Chapter 1
Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.
p. 17 · See in the dictionary: talia
Tiktukat ne shupanmil keman ne tal waktuk, ipal keman wetzki ne at takati ne tawial.
p. 18 · See in the dictionary: talia
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18 · See in the dictionary: talia
Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.
p. 18 · See in the dictionary: talia
Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
19 occurrences
Nitamachtia Nawat
Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan.
p. 6 · See in the dictionary: talia
Translation
Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan. Kiunij panuk sujsul shijshiwit.
I worked the land and grew corn so that my children and wife wouldn’t go hungry. So the years went by.
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
p. 14 · See in the dictionary: talia
Translation
How I Have Carried Nawat To Many Countries
Ken Titankwaketzat
Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.
p. 18 · See in the dictionary: talia
Translation
Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit. Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.
They didn’t realise, as we now know, that there is a God whom we didn’t know. They recognised the things they could see, such as the sun, the rain, the land, maize, trees, and nature, which provided their food, game, and fruit-bearing trees for food so as not to endure hunger.
Ne Tiut At
Taja, Tunan At, timetzmakat padiush ka mupanpa yekawi ne takil, ka taja tikajwilia ne tal pal mulini ne jaral, ne kwajkwawit shushuknajkisa, shuchikisa.
p. 24 · See in the dictionary: talia
Translation
Mother Rain, we thank you for making the fruit grow, for you irrigate the land so that the grass will germinate and the trees will grow green and blossom.
Taja, Tunan At, tesu tikita kaj yek, kaj tesu yek; taja tikatepewa muchi ne tal pal weya ne kojtan wan ne kwajkwawit.
p. 24 · See in the dictionary: talia
Translation
You, Mother Rain, do not see who is good, and who is evil; you flood all the earth so that the fields and the trees will flourish.
King, Timumachtikan! (2011)
36 occurrences
5 Tay kichiwa?
Yaja mutalua tik ne ujti.
p. 31 · See in the dictionary: mutalua
Translation (Spanish)
Él corre en la calle.
9 Tay tikchiwa?
Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.
p. 41 · See in the dictionary: talia
Translation (Spanish)
Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.
18 Kan minaya?
Ne tupelu mawiltia, mutalua wan minaya.
p. 66 · See in the dictionary: mutalua
Translation (Spanish)
Ne tupelu mawiltia, mutalua wan minaya. Kan minaya ashan?
Nuestro perro juega, corre y se esconde. ¿Dónde se esconde ahora?
19 Te nikajsi nuamatzin
Nikana senpa tik ne nukustalchin.
p. 68
Translation (Spanish)
Lo guardo siempre en mi mochila.
Wan ne mukustalchin, kan tikpia?
p. 68
Translation (Spanish)
Y tu mochila, ¿dónde la tienes?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
50 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Nikpia talkamu.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tengo batatas
Ne chalutal.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El guayabal
p. 48 · Nahuizalco
Yey chikiwit nemi talchi.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tres canastos están en el suelo
p. 51 · Nahuizalco
Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: mutalua
Translation (Spanish)
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: mutalua
Translation (Spanish)
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
19 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: talia
Translation
He gave her a block of wood to sit on; "sit down", he said.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kitalij ne ichaketaj ne takatzin, ne kinaktij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kitalij ne ichaketaj ne takatzin, ne kinaktij. Yajki ka dentroj ne takatzin.
The man put his jacket down for her; there he left her; the man went inside.
Naja tesu nikmati, peroj nechilwijket ka nusiwaw brujaj, ma niktalij kwidado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"I don't know, but they told me my wife is a witch, that I should be careful."
Tik ne witztal yajki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Tik ne witztal yajki. Ustuwetzi. Ran! Mutamuta ne ustut.
Into the thorns it went; it fell in the ravine -- "rann" -- it threw itself into the ravine.
Kitalij ka nepa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
She put it over there, in the corner of the house she placed it.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).