Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
88 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku57Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis1Timumachtikan!11El Pipil de la Región de los Itzalcos8The Pipil Language of El Salvador10
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
57 occurrences
Chapter 1
Ashkan titamiketa tiktukat.
p. 18 · See in the dictionary: tami
Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.
p. 18 · See in the dictionary: tami
—Tamik ne tamewal.
p. 18 · See in the dictionary: tami
Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.
p. 19 · See in the dictionary: tami
Ashkan yawi tauya pal tami muya.
p. 19 · See in the dictionary: tami
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Tunan Tal
Kiunij tami ne tay muilwia muchi tay techmakatuk ne Tiut tik ini tal.
p. 32 · See in the dictionary: tami
Translation
Thus concludes what we say to everything that God has given us on this earth.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 14. Nitakwa peyna
Niwitz keman tami nitekiti.
See in the dictionary: tami
King, Timumachtikan! (2011)
11 occurrences
22 Tiwitz nuwan?
Kanka tiaw kwak tami ne tamachtiluyan?
p. 76 · See in the dictionary: tami
Translation (Spanish)
Cuando termina la escuela, ¿a dónde vas?
25 Tik ne tiankis (2)
Kwak tami kikua chil, cafe wan muchi tay muneki, Paula mukwepa ichan.
p. 84 · See in the dictionary: tami
34 Tay tikchijki?
Kwak tamik, timukwepket.
p. 105 · See in the dictionary: tami
Translation (Spanish)
— Naja nikuchki hasta makwil horaj, nimuketzki wan nikmanki ne takwal. Kwakuni niajki ichan nunan. Titajtaketzket chiupi, wan tiajket ka tiankis tikuat takwal. Kwak tamik, timukwepket.
— Yo dormí hasta las cinco, me levanté e hice la comida. Entonces fui a casa de mi madre. Platicamos un poco, y fuimos al mercado a comprar comida. Después, regresamos.
36 Yawi Carlita ichan inoya
Kwak tamik takwa, kiski mutalua.
p. 110 · See in the dictionary: tami
Translation (Spanish)
Carlita muketzki, muapakak talul wan kitalij ikwajkwach. Mutalij kiuni chiupi cafe iwan se tamal. Kwak tamik takwa, kiski mutalua. Mutaluj hasta ajsik ichan inoya.
Carlita se levantó, se lavó de prisa y se puso la ropa. Se sentó a beber un poco de café con una tortilla. Cuando había comido, salió corriendo. Corrió hasta la casa de su abuela.
Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.
p. 111 · See in the dictionary: tami
Translation (Spanish)
— Tiweli tipewa tituchpana, wan naja niaw nipewa nitapaka. Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.
— Puedes empezar a barrer, y yo empezaré a lavar. Después del trabajo, podremos cocinar la comida.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
8 occurrences
p. 62 · Nahuizalco
Ne (takat) tatziwi pewaya tekiti (tekite) teru inte kitamia.
p. 62 · Nahuizalco · See in the dictionary: tami
Translation (Spanish)
El (hombre) perezoso, comienza el trabajo, pero no lo concluye.
Ne teshkwimet, nuishnamikchin, cosa intatka kineki kichat, kitamiat ka kitechtekit.
p. 62 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Los haraganes, compañeritos, como no les gusta hacer nada, terminan por ser ladrones.
p. 66 · Nahuizalco
Eej, nutelpuchin nimetztasujta: ka ne lado wewejka pal taja (inak ne iteku ne taltijpak), ka ne tami nikajkawa miak chijchikitikmet ka kenha taja, kinekit witzet nuwan, pal senyawi nuwan iwan metzishmatis tik ne weyak ujti, pal timumachtiat teya cosas sin ke inte tikisat inte weli mumati (numati).
p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: tami
Translation (Spanish)
Sí, hijito querido: en aquellos lejos lugares para ti (dijo el padre del mundo), allá acabo de dejar muchos pequeñuelos que, como tú, desean venir conmigo, para acompañarme y conocerte en mi largo viaje, y para aprender muchas cosas que, sin salir no se pueden saber.
p. 68 · Nahuizalco
Shalika muchi teya uni, kenhaya ma nemi ajajwiyak ken tami tinechilia, ke naja niktashtawis mutekiw.
p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: tami
Translation (Spanish)
Tráigame de todo eso, siempre que estén sabrosos como acaba de decirme, que yo le pagaré su trabajo.
p. 70 · Nahuizalco
Tikmajkaita ka takipini iwan ne kukulis, kajkalkuat iwan muchi teya weli tami muwan?
p. 70 · Nahuizalco · See in the dictionary: tami
Translation (Spanish)
Le tienes miedo al trueno, a las enfermedades, a las serpientes y a todo lo que pueda acabar contigo?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tami
Translation
"Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."
Wan tami yajki yajki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tami
Translation
And then she left, she went.
Pejki ne inlama kiwijwilanij ne ajamakitas, wan tami.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tami
Translation
Pejki ne inlama kiwijwilanij ne ajamakitas, wan tami. Ajka puchut, ajka puchut, ajka puchut, yajki sepa ne puchut ka ajku.
Their grandmother began to hang the hammocks. Afterwards, "up silk-cotton tree, up tree up, tree"; the silk-cotton tree went back up.
Wan tami kalnutzket ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tami
Translation
Wan tami kalnutzket ne inlama. Kinekit temut, ma kaltemulti.
Later they called their grandmother; they want to get down, get them down.
Pejki ne Tantepuslamat kikwa ne nakat, wan tami kilwijket: Ken tikmatki ne nakat, lama?
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tami
Translation
The iron-toothed-old-woman began to eat the meat. Afterwards they said, "how did you find the meat, grandmother?".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).