Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
57 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
57 occurrences
Chapter 1
Ashkan titamiketa tiktukat.
p. 18 · See in the dictionary: tami
Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.
p. 18 · See in the dictionary: tami
—Tamik ne tamewal.
p. 18 · See in the dictionary: tami
Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.
p. 19 · See in the dictionary: tami
Ashkan yawi tauya pal tami muya.
p. 19 · See in the dictionary: tami
Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19 · See in the dictionary: tami
Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.
p. 19 · See in the dictionary: tami
Ashkan ma tami.
p. 19 · See in the dictionary: tami
Chapter 5
Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.
p. 28
Chapter 6
Kan tamik shinit, nikinwikak ka nuchan.
p. 32 · See in the dictionary: tami
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33 · See in the dictionary: tami
Kwakuni, su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat.”
p. 33 · See in the dictionary: tami
Kwakuni tamiket kimiktiat.
p. 34 · See in the dictionary: tami
Kan tamik kishkat, kiwikilijket ne lamachin:
p. 34 · See in the dictionary: tami
Kan tamik kishka, mutalik kikwa senpa, wan kimatki kenhaya.
p. 34 · See in the dictionary: tami
Chapter 7
Kiuni ashta kan tiu-titami tikinhetza muchi ne intunal ne nupilawan.”
p. 40 · See in the dictionary: tami
Su tikwika tumin, ne tumin te mulini, ne tumin yaja tami, wan kan tiktamia, tiu-timukwepa tikmiktia nupilawan.”
p. 41 · See in the dictionary: tami
“Shikita, ini inte tami, ne pula kipia uksituk, shushuik wan ipilawan.
p. 41 · See in the dictionary: tami
Ini kakawat kipia uksituk wan kipia selek wan kipia shuchit: ini inte tami.”
p. 41 · See in the dictionary: tami
Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.
p. 43 · See in the dictionary: tami
Chapter 8
Chapter 9
Wan ne seki muchi welit yawit kishtiat ne chajchalchiwit, yajika ne inchajchalchiwit inte tami.
p. 50 · See in the dictionary: tami
Chapter 10
Keman tamit maltiat, mijtutiat chiupi wan takwikat nusan.
p. 51
Chapter 11
Keman tami ne yualu, tik se shikal kintitaniliat ne nakat tishkal ne kunpalejwan.
p. 53 · See in the dictionary: tami
Chapter 15
Kwakuni kinutzat ne ayutuch pal kitekimakat ma yawi tami kiana.
p. 65 · See in the dictionary: tami
Chapter 17
Kwak inaket wejweymet wan chijchichin ma kisakan intea weliket wan muchi tamiket.
p. 68 · See in the dictionary: tami
Chapter 25
Kwakuni, kan tami tata, kwakuni pejki ne kwikwili.
p. 80 · See in the dictionary: tami
Chapter 26
Chapter 29
Kan tamik kimutilia, kwakuni kitentzak.
p. 86 · See in the dictionary: tami
Chapter 31
Kan tami asit muchi yejemet, kwakuni kinutzat muchi ne mijmichin wan ne pitujchin kipitza yaja.
p. 90 · See in the dictionary: tami
Kan tamit tikpakat ne inmejmey wan ne ikshi, kwakuni timutaliat tikatinwiat, wan ne mal nemi ne sejseki, tejemet kenhaya nemit ka tikatinwiat.
p. 90
Chapter 33
Kwakuni tamik kipujpusteki muchi ne itajtan.
p. 99 · See in the dictionary: tami
Kichia ma tami ne misa wan inte tami, wan yaja tetekia sea mayana.
p. 99 · See in the dictionary: tami
Ashan kan tami tikekchat, tiu-timukawa titajpia kan yut-witzet.
p. 100 · See in the dictionary: tami
Ne tamik tata.
p. 101 · See in the dictionary: tami
Chapter 34
Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.
p. 102 · See in the dictionary: tami
Chapter 39
Wan kan tamik takwat pejket mijtutiat.
p. 111 · See in the dictionary: tami
Chapter 40
“Wan ini nemi ka nikintamiktia muchi ne kinekit munamiktiat wan ne nusiwapiltzin.”
p. 114
Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.
p. 114 · See in the dictionary: tami
Chapter 42
Chapter 45
Chapter 46
Keman tamik kinpua kinmaka muchi se witzti pal se shuchit.
p. 133 · See in the dictionary: tami
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).