Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

13 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku5Achtu Taksalis2Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

5 occurrences

Chapter 1

  • Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.

    p. 18 · See in the dictionary: tashtawia

  • Ashkan shiktashtawi ne takat.

    p. 18

  • Tiktashtawikia?

    p. 18 · See in the dictionary: tashtawia

Chapter 42

  • Ika inte ankichishket, yajika ashan ne anmusiwawan kitashtawiat nemit.

    p. 124

Chapter 47

  • Ashan witz ipal niktashtawia ika kichiwki ne nukal.

    p. 136 · See in the dictionary: tashtawia

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.

  • Ma metztashtawi ne teut!

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Pal nimetztashtawia nimetzmaka tumat.

    See in the dictionary: tashtawia

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

24 Tik ne tiankis (1)

  • Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia.

    p. 81 · See in the dictionary: tashtawia

    Translation (Spanish)

    Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta. Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia. Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe. Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia. Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.

    Paula se va al mercado a comprar comida como todos los días. Ella ya sabe qué necesita, y ya tiene su dinero para pagarlo. Esto es lo que va a comprar: aguacates, chiles, plátanos y café. No necesita frijoles y tomates porque en casa ya hay. También ya tiene huevos ya que ella tiene una gallina.

  • Paula kitashtawia ne tanamakani.

    p. 81 · See in the dictionary: tashtawia

    Translation (Spanish)

    Paula kitashtawia ne tanamakani. Kinekiuk ne chil wan ne cafe. Yawia kitemua...

    Paula le paga a la vendedora. Todavía falta el chile y el café. Ya va a buscarlo...

49 Nugustoj niaw ka tiankis

  • Kwak nikneki nikua takwal o se kumal, nemi pal niktashtawia ipatiw.

    p. 141 · See in the dictionary: tashtawia

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 occurrences

p. 65 · Nahuizalco

  • Inte, nunantzin, ma' shikpia taja kwidado, keman talmukwepa tashtawi muchi.

    p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: tashtawi, tashtawia

p. 68 · Nahuizalco

  • Shalika muchi teya uni, kenhaya ma nemi ajajwiyak ken tami tinechilia, ke naja niktashtawis mutekiw.

    p. 68 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tráigame de todo eso, siempre que estén sabrosos como acaba de decirme, que yo le pagaré su trabajo.

  • Padiush, Tutekuyu metztashtawis.

    p. 68 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Padiush, Tutekuyu metztashtawis. Kiuni niknetuya naja.

    Muchas gracias, Dios te lo pagará. Así lo deseaba yo.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).