Texts
Search a word in a corpus of texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
29 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
29 occurrences
Chapter 5
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.
p. 44
Chapter 15
Yajika tikitat, mal yuakituk kwak yejemet kitilanat wan kianat, yaja ne kwak ne tikitat ka nemá tatatwia.
p. 64
Wan kwak tikitat kan kisa ne shupan, kan tantuk kisa ne shupan wan naka tatatwituk, wan pewa tachia ne tunal; kwakuni nesi pak ne tejtepet ne mishti: tzunhijpak istak ne mishti, pachantuk tanichin.
p. 65
Chapter 19
Keman yawia asi ne tunalku, ne tajtakamet mejmelemet, inat yejemet, keman tatwi yuakituk, kishtiat ne kwetash tik ne tunal pal ne tunalku munelwia asi nemá.
p. 71 · See in the dictionary: tatwi
“Keman yejemet kitat ka tatwi talijtuk ne at, ne mejmelemet kishtiat ka tenkal se tzutzukul wan kitzakwat ne iten.
p. 72 · See in the dictionary: tatwi
Chapter 20
Kwakuni kitaket se tatatwituk.
p. 73
Kwakuni pejket kitat seuk tatatwik.
p. 73
Kan kisa tatwituk, musta mas tatwituk, wipta mas tatwituk.
p. 75 · See in the dictionary: tatwi
Chapter 31
Chapter 34
Wan kan tatwik, inak ne soro, kilia ne sora:
p. 104 · See in the dictionary: tatwi
Chapter 40
Chapter 42
Muchi tatwiket inchan inat kan nemituyat.
p. 123 · See in the dictionary: tatwi
Kwakuni tatwiket muchi pakit, kiuni ka muchi yu-temakat ne tumin wan ne seki tey ne yu-mukwa.
p. 123 · See in the dictionary: tatwi
“Ashan niu-niaw nitachia ken tatwitiwit, wan nikinnawatia tey tunal naja niaw nimunamiktia.”
p. 123
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).