Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

63 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku57Achtu Taksalis1Timumachtikan!5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

57 occurrences

Chapter 5

  • Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.

    p. 28 · See in the dictionary: inté

Chapter 6

  • Wan inteatka kilik.

    p. 29 · See in the dictionary: inté, tatka

  • “Uni inteatka.”

    p. 34 · See in the dictionary: inté, tatka

  • Yajki ne achtu wan kimakak ne takipini, wan inteatka kichiwki.

    p. 36 · See in the dictionary: inté, tatka

  • Kwakuni yajki ne seuk, kenhaya, inteatka kichiwki.

    p. 36 · See in the dictionary: inté, tatka

Show all 56 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Naja tea nitamana ika tesu nitachia.

    See in the dictionary: inté, teya2

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

31 Nikelnamiki nutechan

  • Pero ashan tea welit taketzat muchi.

    p. 97 · See in the dictionary: inté, teya2

    Translation (Spanish)

    — Tejkia tay titakaktuk. Pero ashan tea welit taketzat muchi. Tik tutechan tikelkawat ne itaketzalis ne tunoywan.

    — Es verdad lo que has oído. Pero ahora ya no pueden hablar muchos. En nuestro pueblo olvidamos la lengua de nuestros abuelos.

33 Sujsul nipakiskia

  • An miak kipatatiwit ikwajkwach wan tea kinekit taketzat Nawat, o kielkawtiwit.

    p. 103 · See in the dictionary: inté, teya2

    Translation (Spanish)

    — Te muchi. An miak kipatatiwit ikwajkwach wan tea kinekit taketzat Nawat, o kielkawtiwit.

    — No todo. Hoy muchos han cambiado su vestimenta y ya no quieren hablar náhuat, o lo han olvidado.

39 Niweli nimetzmachtia!

  • Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    p. 117 · See in the dictionary: inté, teya2

    Translation (Spanish)

    — Ashan! Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    — ¡Ahora! Ya no voy a hablar contigo en español, sólo en náhuat.

50 Tamachtiani Alejandro

  • Tamachtiani Alejandro tea nemi tuwan.

    p. 143 · See in the dictionary: inté, teya2

  • Kitzakket ne tamachtiluyan ikman, wan tea nemituya tamachtiani tik tutechan.

    p. 143 · See in the dictionary: inté, teya2

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).