Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
18 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
18 occurrences
Chapter 1
Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19 · See in the dictionary: techan
Chapter 6
Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.
p. 32 · See in the dictionary: techan
Chapter 8
Weli kikwi se techan pal muyajyawalua.
p. 48 · See in the dictionary: techan
Chapter 21
Asiket ne tejtepeat nikansan techan.
p. 76 · See in the dictionary: techan
Chapter 27
Kalwikaket ka techan ilpijtuk.
p. 83 · See in the dictionary: techan
Chapter 29
Se wipta inat ka panuk se piltzin nikan tik ne techan tajtani kanka yawi ne ujti ka kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86 · See in the dictionary: techan
Chapter 36
Ne kinhitzkijket iwan kinwikaket ka techan inhumeshtin.
p. 106 · See in the dictionary: techan
Chapter 41
Kwakuni yajki ka itechan, wan kan asik, kilik ne isiwaw:
p. 118
Chapter 42
Naja nikneki su weli niaw ka techan!
p. 122 · See in the dictionary: techan
Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.
p. 122 · See in the dictionary: techan
Tey nimetzilia, ka nemit muchi tey ne puliwtiwit pal ini techan, wan naja weli nikishtia ini mupal wan muchi ne nemit ne.
p. 122 · See in the dictionary: techan
Chapter 44
Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiat se tutut iujmiyu shushukna, ma asikan tajtakamet wan sijsiwatket ne tik ne inchan taketzat wan ne tutut.
p. 130 · See in the dictionary: techan
Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.
p. 130 · See in the dictionary: techan
Chapter 48
Nikan techan, keman inteuk walajtiwit ne espanyolujmet, inteaka kipiatuya intukey.
p. 137 · See in the dictionary: techan
Chapter 49
Keman naja nipejki nimutiskalia, ne techan inteuk nemituya yekchiwtuk.
p. 138 · See in the dictionary: techan
Keman pejket kiekchiwat ne techan, naja ninemituyaya wey.
p. 138 · See in the dictionary: techan
Nechilijket keman tik ne techan inteuk nemituyat mujmulatujmet, nianhaka teuk welituya amapepeta.
p. 138 · See in the dictionary: techan
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).