Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

85 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku20Naja Ni Genaro15Achtu Taksalis7Timumachtikan!30El Pipil de la Región de los Itzalcos12The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

20 occurrences

Chapter 1

  • Ashkan tiaw-titapustekit.

    p. 18

Chapter 2

  • Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.

    p. 20

Chapter 4

  • Ne kituka kamu, wan seki yawit kichtekit.

    p. 26

  • Keman asiket kan nemituya ne takat, inaket ne yawit kichtekit:

    p. 26

  • Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

    p. 27

Show all 19 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

15 occurrences

Nitamachtia Nawat

  • Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli.

    p. 6

    Translation

    Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.

  • Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    p. 6 · See in the dictionary: tekiti

    Translation

    Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES).

    p. 8

    Translation

    Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.

  • Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA.

    p. 8 · See in the dictionary: tekiti

    Translation

    Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.

  • Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    p. 8

    Translation

    Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.

Show all 14 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

7 occurrences

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Yaja tekiti tik ne mil.

    See in the dictionary: tekiti

  • Kan titekiti ?

    See in the dictionary: tekiti

  • Nitekiti tik ne kalkukuyanit tik Ijtzalku.

    See in the dictionary: tekiti

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Tay horaj tikisa titekiti?

    See in the dictionary: tekiti

  • Tay horaj tiajsi titekiti?

    See in the dictionary: tekiti

Show all 7 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

30 occurrences

5 Tay kichiwa?

  • Ne siwat tekiti tik ne tenkal.

    p. 31 · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    La mujer trabaja en el patio.

6 Tay kichiwat yejemet?

  • Yaja tekiti tik ne tenkal.

    p. 33 · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    Ella trabaja en el patio.

  • Yejemet tekitit tik ne mil.

    p. 33 · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    Ellos trabajan en la milpa.

  • Ne takamet wan ne siwatket tekitit.

    p. 33 · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    Los hombres y las mujeres trabajan.

  • Semaya ne kujkunet te tekitit.

    p. 33 · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    Sólo los niños no trabajan.

Show all 28 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

12 occurrences

p. 53 · Nahuizalco

  • Keshki takamet tikitztuk taja tekiti?

    p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    Cuántos hombres ha visto Ud. trabajando?

p. 56 · Nahuizalco

  • Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.

    Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shikcha pensar inte yek, iwan tekiti yek, ini yek muchi.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    No pienses mal y trabaja bien, pues esto es todo.

p. 62 · Nahuizalco

  • Ne (takat) tatziwi pewaya tekiti (tekite) teru inte kitamia.

    p. 62 · Nahuizalco · See in the dictionary: tekiti

    Translation (Spanish)

    El (hombre) perezoso, comienza el trabajo, pero no lo concluye.

  • Ne teshkwimet, nuishnamikchin, cosa intatka kineki kichat, kitamiat ka kitechtekit.

    p. 62 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Los haraganes, compañeritos, como no les gusta hacer nada, terminan por ser ladrones.

Show all 11 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Naj su te nitekiti, te nitakwa.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: tekiti

    Translation

    As for me, if I don't work, I don't eat.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).