Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
164 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku101Naja Ni Genaro10Achtu Taksalis5Timumachtikan!13El Pipil de la Región de los Itzalcos17The Pipil Language of El Salvador18
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
101 occurrences
Chapter 4
Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.
p. 26
“Inte nemi ne itekuyu.
p. 26
“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26
“Ne itekuyu nemi tachichina.
p. 26
Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.
p. 27
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
10 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.
p. 4 · See in the dictionary: teku
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
Muchi ini nikchiwtuk, iwan nechpalewijtuk ne Tiut wan ipalewika nutzuntekun!
p. 14 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation
I have done all this with the help of God, and the help of my head!
Ne Teku Tunal
Ne Teku Tunal
p. 20 · See in the dictionary: teku
Translation
Father Sun
Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.
p. 20 · See in the dictionary: teku
Translation
Father Sun, we thank you for having risen to stay with us all day to give us light and warm us so that we will not suffer cold because without your warmth we could die of cold.
Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.
p. 20 · See in the dictionary: teku
Translation
For this we thank you, Father Sun, because you make the trees bear fruit.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
5 occurrences
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Kan nemi muteku?
See in the dictionary: teku
King, Timumachtikan! (2011)
13 occurrences
9 Tay tikchiwa?
Kipalewia iteku tik ne mil.
p. 41 · See in the dictionary: teku
Translation (Spanish)
Ayuda a su padre en la milpa.
10 Tay tikwa?
Nikpalewia nuteku tik ne mil.
p. 44 · See in the dictionary: teku
Translation (Spanish)
Ayudo a mi padre en la milpa.
17 Taika tichuka?
Metzkukua mutzuntekun, metzkukua muijti?”
p. 63 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation (Spanish)
“Taika tichuka, chikitik? Metzkukua mutzuntekun, metzkukua muijti?”
— ¿Por qué lloras, pequeño/a? ¿Te duele la cabeza o la barriga?
“Te nechkukua nuijti, nian nutzuntekun.
p. 63 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation (Spanish)
“Te nechkukua nuijti, nian nutzuntekun. Naja te nikukuya. Nichuka ika nimajmawi.”
— No me duele la barriga ni la cabeza. Yo no estoy enfermo. Lloro porque tengo miedo.
35 Te niajki nitekiti
Te niwelik nikisa ika nisutawa, nikukuya wan nechkukua nutzuntekun.
p. 107 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation (Spanish)
Nemanha nimukwepki nisa ika nimayana. Nimuketzki nitakwa pero te nimumatki yek, yajika nimutekak senpa wan ninakak tik ne tapech. Te niwelik nikisa ika nisutawa, nikukuya wan nechkukua nutzuntekun.
Luego me volví a despertar porque tenía hambre. Me levanté a comer pero no me sentí bien, por eso me acosté otra vez y me quedé en la cama. No pude salir porque estaba cansado, estaba enfermo y me dolía la cabeza.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
17 occurrences
p. 52 · Nahuizalco
Nawi nuteku.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: teku
Translation (Spanish)
Cuatro, señor.
p. 55 · Nahuizalco
Mutakentiwit ne inteku (nin intecum)?
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Están vestidos los padres?
p. 56 · Nahuizalco
Teku, nunan, nuweykawan iwan naja, tinemit ijtik yaja.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: teku
Translation (Spanish)
Papá, mamá, mis hermanos y yo vivimos en ella.
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: teku
Translation (Spanish)
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: teku
Translation (Spanish)
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
18 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Pwes kenemej, iteku se rey; mikikse rey.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: teku
Translation
Then, since his father was a king, the king died.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Naka ne ikwerpoj, se maya ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation
Her body remains and only her head goes.
Witz ka madrugada ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
The head came in the morning; she was no longer able to attach herself.
Uk kinutzki, mutamutak ne tzuntekumat, musaluj pak ikechkuyu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
When he spoke to her the skull throw itself and stuck onto his neck.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The head did not want to stay outside in front of the church, she didn't want to.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).