Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
43 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku10Achtu Taksalis9Timumachtikan!8El Pipil de la Región de los Itzalcos6The Pipil Language of El Salvador10
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
10 occurrences
Chapter 15
Yajika, inteaka weli ina: “Ini michin siwat”, nian aka welit inat: “Ini michin ukich.” Ini mijmichin inte muejenchat, inte muteleksat.
p. 64
Uni muita ka-nte muteleksat.
p. 64
Chapter 30
“Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”
p. 88 · See in the dictionary: tel
Chapter 33
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
9 occurrences
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Tiawikan tel!
See in the dictionary: tel
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Tinejnemikan tel!
See in the dictionary: tel
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
Niawa tel!
See in the dictionary: tel
King, Timumachtikan! (2011)
8 occurrences
1 Yek tunal!
Niawa tel.
p. 19 · See in the dictionary: tel
Translation (Spanish)
Ya me voy pues.
19 Te nikajsi nuamatzin
Shiktemu tel!
p. 68 · See in the dictionary: tel
Translation (Spanish)
¡Búscalo pues!
24 Tik ne tiankis (1)
— Baj tel, shinechmaka ume.
p. 81 · See in the dictionary: tel
Translation (Spanish)
— Vaya pues, deme dos.
28 Keman tiaw timukwepa?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
6 occurrences
p. 53 · Nahuizalco
Shua tel, iwan timukwepa musta.
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: tel
Translation (Spanish)
Andate pues, y vuelve mañana.
p. 59 · Nahuizalco
Kunet, ma' shimikti ne pajpalumet, tel, pal kiuni pal te mucha mal te aka, takatiwit pal lichijchiuka ne ka wejka pal shushuchital.
p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: tel
Translation (Spanish)
Niño, no mates las mariposas, pues además, de no hacer mal alguno, han nacido para adorno de los campos y jardines.
p. 65 · Nahuizalco
p. 66 · Nahuizalco
Eej, nutelpuchin nimetztasujta: ka ne lado wewejka pal taja (inak ne iteku ne taltijpak), ka ne tami nikajkawa miak chijchikitikmet ka kenha taja, kinekit witzet nuwan, pal senyawi nuwan iwan metzishmatis tik ne weyak ujti, pal timumachtiat teya cosas sin ke inte tikisat inte weli mumati (numati).
p. 66 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, hijito querido: en aquellos lejos lugares para ti (dijo el padre del mundo), allá acabo de dejar muchos pequeñuelos que, como tú, desean venir conmigo, para acompañarme y conocerte en mi largo viaje, y para aprender muchas cosas que, sin salir no se pueden saber.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Once there was a king; he had a son.
Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Since he was his only one, the king loved him, he really loved him.
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kukuya kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Well", the old man said, "your little son is sick, he's sick".
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Then the old man said, "your son needs something.
Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
He said to his sons, "this is going to be your friend".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).