Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
13 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
13 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
The queen felt good that he attended them.
Nepa yajket tejten ne laguj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ten
Translation
They went there to the shores of the lake.
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Then he remembered his friends; he said, "I", he said, "I remember my friends, how we went to walk there on the shores of the lake".
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ten
Translation
The head did not want to stay outside in front of the church, she didn't want to.
Kabal mitzinmajmawaltia ne anmutejtenshipal pal muchiwat saboriar.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"She just smears grease on your lips so they will taste."
Nanita, tenemos hambre!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ay nanita! Kilwiat. Nanita, tenemos hambre! Kilwiat.
"Oh gramma", they said, "gramma, we're hungry" they tell her.
Kinilwia tik kastiaj: Levantense mis nietos, ya esta la comida."
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She said to them in Spanish, "get up my grandchildren, the food is ready".
Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ten
Translation
Yajki kitantia ne itan. Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
She went to sharpen her teeth, there by the edge of the canyon she sharpened her teeth so she could eat the little boy.
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia. Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
The other said to the lizard, "look lizard", in Spanish he said, "go see what my gramma is doing", he said in Spanish.
Es el tenguereche.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Voy a ir. Es el tenguereche. Yajki ne tengerechej.
"I'll go", it was the lizard; the lizard went.
Yajki ne tengerechej.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Voy a ir. Es el tenguereche. Yajki ne tengerechej.
"I'll go", it was the lizard; the lizard went.
Mukwepki ne tengerechol.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The lizard returned.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ya mutaluj asta ajsik ten at, mukuminki tik se ombron posaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ten
Translation
She ran until she got to the edge of the river and she throw herself into a big pool.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).