Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
6 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
6 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"We're going now", said the old man; "you go too, but don't forget, come anytime with your son; here are his friends to play with".
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
They said to their grandmother, "gramma, tomorrow we are going to go hunt", they tell her. "Go ahead, my grandchildren", she said.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan. Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
When he tied her, he said, "OK, now let's go to your house to see if it's true that you are Leonarda".
Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan. Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
When he tied her, he said, "OK, now let's go to your house to see if it's true that you are Leonarda".
Pwes, tiawit tikitat ka naj nikalaki nuchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"OK, let's go see that I will enter my house."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).