Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

29 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

29 occurrences

Wan ashan kanka tiaw?
p. 74 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Shiktapu ne muamatzin wan shitajkwilu... Wan ashan kanka tiaw?
Abre tu cuaderno y escribe... ¿Y ahora a dónde vas?
Tiweli tiaw tikua se nemanha.
p. 74 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

Kanka tiaw kwak tami ne tamachtiluyan?
p. 76 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Cuando termina la escuela, ¿a dónde vas?
Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj.
p. 76 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?
¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.

— Tay tiaw tikchiwa musta?
p. 92 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— ¿Qué vas a hacer mañana?
— Tay horaj tiaw timuketza pal tiaw titekiti?
p. 92 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— ¿A qué hora te vas a levantar para irte a trabajar?
— Tiaw tikisa peyna?
p. 92 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— ¿Entonces vas a salir temprano?
— Keman tiaw timukwepa?
p. 92 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— ¿Cuándo vas a regresar?
Tiawit timuitat kwak nimukwepa.
p. 92 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Yek. Tiawit timuitat kwak nimukwepa.
— Sí. Nos veremos cuando regrese.

— Tay tiaw tikchiwa musta ka tapuyawa?
p. 94 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— ¿Qué vas a hacer mañana por la mañana?
— Te tiaw tiweli tikita ne tajtzin Francisco musta ka tapuyawa.
p. 94 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— No podrás ver al señor Francisco mañana por la mañana.
Tiweli tiaw tiktajtanilia ka teutak.
p. 94 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Te nikmati, te nechilwij. Pero yawi mukwepa ka tajkutunal. Tiweli tiaw tiktajtanilia ka teutak.
— No sé, no me dijo. Pero regresará a mediodía. Puedes ir a preguntarle en la tarde.

— Nukunew, kanka tiaw iwan uni chikiwit tentuk iwan takwal?
p. 95 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Mi hija, ¿a dónde vas con ese canasto lleno de comida?

Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.
p. 111 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Tiweli tipewa tituchpana, wan naja niaw nipewa nitapaka. Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.
— Puedes empezar a barrer, y yo empezaré a lavar. Después del trabajo, podremos cocinar la comida.

Tiawita tejemet nusan.
p. 115 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Teutaka. Yejemet yawita. Tiawita tejemet nusan.
— Ahora ya es tarde. Ellos ya se van a su casa. Nosotros también ya nos vamos [o: vámonos].

Semaya tiawit titaketzat tik Nawat.
p. 117 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Tesu, te yek ma shikpata. Semaya tiawit titaketzat tik Nawat. Te nikneki ma titaketzakan tik Castillaj. Shikelkawa ne Castillaj. Shiyultaketza semaya tik Nawat.
— No, no es bueno [no conviene] que traduzcas. Solamente vamos a hablar náhuat. No quiero que hablemos en español. Olvidá el español. Pensá en náhuat no más.

— Kanka tiaw?
p. 120 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— ¿A dónde vas?
— Tay tiaw tikchiwa ka teutak?
p. 120 · See in the dictionary: yawi
Translation (Spanish)
— Tay tiaw tikchiwa ka teutak? Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?
— ¿Qué vas a hacer en la tarde? ¿Quieres venir a pasear conmigo?

Ka tayua kwak tisutawat, tiawit tikuchit.
p. 127 · See in the dictionary: yawi

Te tiawit tikajkawat ma miki ne tutaketzalis.
p. 130 · See in the dictionary: yawi

— Ne semanaj witz, tiawit tisentakwat.
p. 132 · See in the dictionary: yawi
Tiawit tikchiwat se yualu.
p. 132 · See in the dictionary: yawi
Su tikneki, shiwi wan tiaw tikinhishmati.
p. 132 · See in the dictionary: yawi

Yek, katiawel ne sejseuk ne nemit ijtik tutzuntekun?
p. 134 · See in the dictionary: katiawél

Kwak tiawit titekitit ka tiankis, nikchiwa muchi tay nechtuktia ne nunan.
p. 138 · See in the dictionary: yawi

Tiawit tikwikat ne mueltiw nusan pal te naka isel.
p. 140 · See in the dictionary: yawi
Ashan, shumet shiktalikan anmukwajkwach pal tikisat nemanha, wan tiawita!
p. 140 · See in the dictionary: yawi

Su tiaw tik ne tiankis, shikaki ne tanamakanimet.
p. 141 · See in the dictionary: yawi

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).