Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

20 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!7El Pipil de la Región de los Itzalcos6The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 occurrences

Chapter 7

  • Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

    p. 41

Chapter 11

  • Keman kipia nawi tunal ka panutuk ne yualu, kintitaniat kinutzat pal kintalkuliat se kuyan wan se tijlan.

    p. 53

Chapter 48

  • Kalwikaket nusan kujkuyamet, tijtijlan wan pejpelu pal kitalkuliat ne indios, ika nikan inte kipiatuyat niantatka.

    p. 137

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Tiut Apan

  • Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.

    p. 26

    Translation

    You are responsible for the cooking of chicken soup, beef soup, chipilin soup, loroco and tomato rice, opossum pinole, venison pinole.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Yu kimana se iayu tijlan ajwiak wan akapajti.

  • Kia, ajwiak ne iayu tijlan wan ajkapajti, nikneki nikwa.

King, Timumachtikan! (2011)

7 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Nikpia se mistun wan sejse tijlan, pero te nikpia pelu.

    p. 39

    Translation (Spanish)

    Tengo un gato y unas gallinas, pero no tengo perro.

24 Tik ne tiankis (1)

  • Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.

    p. 81

    Translation (Spanish)

    Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta. Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia. Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe. Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia. Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.

    Paula se va al mercado a comprar comida como todos los días. Ella ya sabe qué necesita, y ya tiene su dinero para pagarlo. Esto es lo que va a comprar: aguacates, chiles, plátanos y café. No necesita frijoles y tomates porque en casa ya hay. También ya tiene huevos ya que ella tiene una gallina.

26 Tik ne shajkal

  • — Eje, nikpia tijtijlan, tujtuchti wan nusan pejpelu.

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — Sí, tengo gallinas, conejos y también perros.

  • Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat.

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — Te. Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat. Ne tujtuchti kenha. Ne tijtijlan nusan tamakat tejteksisti pal tikwat wan pal tiknamakat. Ne pejpelu tajpiat ne shajkal.

    — No. Las gallinas y los verdos están para comer. Los conejos lo mismo. Las gallinas también dan huevos para comer y para vender. Los perros sólo vigilan el rancho.

  • Ne tijtijlan nusan tamakat tejteksisti pal tikwat wan pal tiknamakat.

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — Te. Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat. Ne tujtuchti kenha. Ne tijtijlan nusan tamakat tejteksisti pal tikwat wan pal tiknamakat. Ne pejpelu tajpiat ne shajkal.

    — No. Las gallinas y los verdos están para comer. Los conejos lo mismo. Las gallinas también dan huevos para comer y para vender. Los perros sólo vigilan el rancho.

Show all 7 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

6 occurrences

p. 52 · Nahuizalco

  • Ume tijlan.

    p. 52 · Nahuizalco

p. 55 · Nahuizalco

  • Se siwatijlan iwan se ukichtijlan nemi tik ne kulal.

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Una gallina y un gallo están en el corral.

  • Ne tijlanchichin tatzupina talchi.

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Los pollitos están picoteando el suelo.

  • Kipia inyujmiyu ini tijlanchichin?

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tienen plumas los pollitos?

  • Kipiat sesek ne tijlanchichin?

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tienen frío los polluelitos?

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Pero antes de que ya musutuma, tay ora pejki kichij jwersaj pal yawi, muchiwa fijar ne takat ka ne siwat ne iijikshi tesu iijikshi ken pal jentej, sino ke iijikshi puru iijikshi tijlan.

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    But before she got untied, when she began to struggle to go, the man noticed that the woman's feet were not like people's feet, rather they were really chicken feet.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).