Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

6 occurrences in 2 texts · Clear

Naja Ni Genaro1Timumachtikan!5

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ken Titankwaketzat

  • Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit.

    p. 18

    Translation

    Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit. Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.

    They didn’t realise, as we now know, that there is a God whom we didn’t know. They recognised the things they could see, such as the sun, the rain, the land, maize, trees, and nature, which provided their food, game, and fruit-bearing trees for food so as not to endure hunger.

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Taja tikishmati?

    p. 39 · See in the dictionary: ishmati

    Translation (Spanish)

    ¿Tú lo conoces?

31 Nikelnamiki nutechan

  • Tikishmati?

    p. 97 · See in the dictionary: ishmati

    Translation (Spanish)

    — Ninemi nikelnamiki nutechan. Tikishmati?

    — Me estoy acordando de mi pueblo. ¿Lo conoces?

37 Taika te tiwalaj?

  • Taja tikishmati?

    p. 113 · See in the dictionary: ishmati

    Translation (Spanish)

    — Te niajki nusel, yajki nuwan se nukunpa itukay Fernando. Tejemet tikwijket ne tawikani, wan tik Sentzunat tiajket tikitat se ne iechkawan itukay Luisito. Taja tikishmati?

    — No fui solo, fue conmigo un amigo que se llama Fernando. Tomamos el bus y en Sonsonate fuimos a ver a uno de sus hermanos mayores llamado Luisito. ¿Lo conoces?

38 Ken intukay?

  • — Taja tikishmati?

    p. 115 · See in the dictionary: ishmati

    Translation (Spanish)

    — ¿La conoces?

46 Metzmutiat hasta ne mujmuyut!

  • — Tikishmati ne nuechkaw Alvaro?

    p. 136 · See in the dictionary: ishmati

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).