Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

10 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku5Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis1Timumachtikan!3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

5 occurrences

Chapter 2

  • Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.

    p. 20

  • Tikmanat pal kisa ne ilechayu.

    p. 21

  • Weli tikmanat ne kinia wan ne iewayu wan nekti.

    p. 22

  • Keman ne akat chikawi, tikutunat, tiktisit, tikmanat ne iayu ne akat pal tikchat nekti.

    p. 22

Chapter 41

  • “Su tikasi yultukuk, tikmana chiupi ne nimetzmakatuk, wan tikmaka ma kiuni.

    p. 117 · See in the dictionary: mana

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Tiut Apan

  • Tiut Apan, taja timetznekit sujsul ka taja titechaltia pal te timitunit, wan pal te mutema iwan tal tuweyka wan timetzmunekit pal tikpakat tukwajkwach, pal tikmanat tay yawi mukwa.

    p. 26

    Translation

    River God, we love you because you bathe us to keep us cool and wash our body clean of soil and we need you to wash our clothes, and to cook our food.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Wan tikmana atutun?

    See in the dictionary: mana

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.

    p. 111

    Translation (Spanish)

    — Tiweli tipewa tituchpana, wan naja niaw nipewa nitapaka. Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.

    — Puedes empezar a barrer, y yo empezaré a lavar. Después del trabajo, podremos cocinar la comida.

41 Se tanamakani wan se takuani

  • — Tay tikmana, nunoya?

    p. 124 · See in the dictionary: mana

  • Niaw nikwa ne iayu turuj ne tikmana.

    p. 124 · See in the dictionary: mana

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).