Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

40 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

40 occurrences

Chapter 6

  • “Tey tikneki?”

    p. 30 · See in the dictionary: neki

Chapter 7

  • Shiwi shikita tey tikneki.”

    p. 40 · See in the dictionary: neki

  • “Ini tikneki?”

    p. 41 · See in the dictionary: neki

Chapter 8

  • Man taja tey, tikneki titemu?

    p. 44 · See in the dictionary: neki

  • “Tey tikneki?”

    p. 44 · See in the dictionary: neki

  • Ini pal kwak taja tikneki tiktajtanilia tey ne taja tikneki.

    p. 47 · See in the dictionary: neki

  • Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.

    p. 47 · See in the dictionary: neki

  • Welia tiktajtani tey taja tikneki.”

    p. 49 · See in the dictionary: neki

Chapter 12

  • “Tejemet tiknekit ma munamiktikan.”

    p. 54

  • “Intea tiknekit tikitat né kalijtik.”

    p. 54

  • Tikneki tiu-tikita munan?”

    p. 55 · See in the dictionary: neki

Chapter 20

  • “Tejemet tiknekit titaketzat iwan.”

    p. 73

  • “Tejemet tiknekit tikpiat sese pal techtutunia.”

    p. 74

  • “Tejemet tiknekit ka tejemet tipewaskia titechtutunia achtu.”

    p. 74

Chapter 32

  • “Tey tikneki?”

    p. 93 · See in the dictionary: neki

  • “Yaja ne tikneki?”

    p. 93 · See in the dictionary: neki

  • “A, yaja ne tikneki?”

    p. 93 · See in the dictionary: neki

  • “Tey tikneki?”

    p. 94 · See in the dictionary: neki

Chapter 33

  • “E, ajwiak, tikneki tikejekua?”

    p. 98 · See in the dictionary: neki

Chapter 34

  • “Tey, tikneki se ken uni?”

    p. 104 · See in the dictionary: neki

  • “Su tikneki, weli nimetzchiwilia se ken ne metzitzkijtuya.

    p. 104 · See in the dictionary: neki

  • Su tikneki, shinechmaka ini musiwaw pal nikuchi iwan, wan tikitas, niu-nikchiwa se nemanha.”

    p. 104 · See in the dictionary: neki

  • “Noya, teika tikneki ma nimetzajkawa?”

    p. 104 · See in the dictionary: neki

  • Ashan tey tikneki?

    p. 104 · See in the dictionary: neki

  • Ashan tiawa wan mal-te tikneki.

    p. 104 · See in the dictionary: neki

Chapter 37

  • “Keman tikneki ma tiawit titajtanit?”

    p. 107 · See in the dictionary: neki

  • “Tikneki timunamiktia?”

    p. 107 · See in the dictionary: neki

  • Kan Tuteku metzpia muyulu su tikneki ma munamiktikan?”

    p. 108 · See in the dictionary: neki

Chapter 39

  • Tiknekit tikitat ká ne yu-mukawa wan ne siwapiltzin kitajkalilia ne itan ne siwapiltzin, pal-te kitankwa ini piltzintzin?”

    p. 111

Chapter 40

  • “Nikan niwitz, naja nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”

    p. 113 · See in the dictionary: neki

  • “Taja ne tikneki timunamiktia wan ne nusiwapiltzin?”

    p. 113 · See in the dictionary: neki

  • Nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”

    p. 114 · See in the dictionary: neki

Chapter 42

  • “Inte weli titechchiwiliat tejemet tey tiknekit.

    p. 125

Chapter 43

  • “Tejemet inte tiknekit ma wikit nikan tajtawantuk.”

    p. 128

  • “Tejemet tiknekit ma tentapukan ne tenkal.”

    p. 128

Chapter 51

  • “Tey tiknekit tejemet, techtitanilijki nuteku ma tiwitzakan tiknutzat ne pale, ka se nueltiw nemi kukuya wan yawia miki.

    p. 140

Chapter 53

  • “Tey tikneki?”

    p. 144 · See in the dictionary: neki

  • Tey tikneki nuwan?”

    p. 144 · See in the dictionary: neki

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).