Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
33 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku9Naja Ni Genaro2Timumachtikan!15El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
9 occurrences
Chapter 5
“Taja nikan tinaka.
p. 28
Chapter 6
Tejemet tinakat tipakit ka tikwajtuk ne ikulutzin ne muawil.”
p. 35
Chapter 7
“Ken ka tina kiuni?
p. 43 · See in the dictionary: ina
Chapter 8
Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”
p. 44
Chapter 10
Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.
p. 52
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 occurrences
Nitakwika Ipal Ne Tiut
—Tay tina?
p. 10 · See in the dictionary: ina
Translation
—Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?
“What do you say? Can you come to San Antonio Church on Sunday?”
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Ken tina?
p. 12 · See in the dictionary: ina
Translation
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
“Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”
King, Timumachtikan! (2011)
15 occurrences
11 Shisa!
“Tay tina?”
p. 46 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
“¿Qué decís?”
31 Nikelnamiki nutechan
— Tay tina?
p. 97 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
— ¿Qué dices?
39 Niweli nimetzmachtia!
— Tikneki ma nikpata tay tina tik Castillaj pal tikitat su nikmati yek?
p. 117 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
— ¿Quieres que traduzca lo que dices al español para ver si lo entiendo bien?
41 Se tanamakani wan se takuani
Tiwelit tinat ka yaja se tanamakani.
p. 124
Tiwelit tinat ka yaja se takuani.
p. 124
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
3 occurrences
p. 52 · Nahuizalco
Tey tina taja?
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina
p. 64 · Nahuizalco
Tiwelis taja tinas ka kipia ume ish, se inepil iwan ume iyak?
p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
Podría Ud. decirme quién tiene dos ojos, una lengua y dos narices?
p. 65 · Nahuizalco
-- Taja tinas keman weli nalmukwepa.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ina
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ina
Translation
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan. Muchijki alegrar.
The little boy was happy, we mean the prince, was happy.
Taja tiu tinaka de ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
"You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Aj, nin nalwika se siwat tina kaj taja.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ina
Translation
"Oh, I bring a woman here who says that she is you."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).