Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

130 occurrences in 5 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

87 occurrences

Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.
p. 17 · See in the dictionary: yawi
Ashkan tiu-tiktait pal tiktukat et.
p. 17
Tawial tiu-tiktukat yey almun: makwil taria.
p. 18
Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.
p. 18
Tiu-tipewat titait nawpual taria.
p. 18

25 occurrences

Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.
p. 6 · See in the dictionary: tiupan
Translation
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.
Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat.
p. 6 · See in the dictionary: tiupan
Translation
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:
One day some people came from the Students’ Circle. They said they had heard that the church had just what they had been looking for. The priest said:

Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
p. 8
Translation
Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.

Nitakwika Ipal Ne Tiut
p. 10 · See in the dictionary: tiut, yawi
Translation
Singing for God
Tik ne shiwit 1960, naja nishtunak niajsi tik ne Tiupan Katoliko.
p. 10 · See in the dictionary: tiupan
Translation
In 1960 I started attending the Catholic Church.

2 occurrences

1 occurrence

15 occurrences

Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiut, yawi
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Pwes nepa ka tiutak witzet.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiutak
Translation
And towards the afternoon they came.
Taja tiu tinaka de ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi
Translation
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
"You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."

Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiupan
Translation
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tiupan
Translation
The head did not want to stay outside in front of the church, she didn't want to.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).