Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

47 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku15Naja Ni Genaro5Achtu Taksalis2Timumachtikan!23El Pipil de la Región de los Itzalcos2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

15 occurrences

Chapter 2

  • Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal.

    p. 22

  • Ne tumat tiwelit tiktzuyuniat wan tejteksisti.

    p. 23

  • Tiwelit tikwat ijtik takwal wan nakat wan kamu wan kilit.

    p. 23

  • Tiwelit tikwat nusan ayujwach tumat.

    p. 23

Chapter 6

  • “Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.

    p. 35 · See in the dictionary: weli

Show all 15 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

5 occurrences

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?

    p. 10 · See in the dictionary: weli

    Translation

    —Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?

    “What do you say? Can you come to San Antonio Church on Sunday?”

Ne Teku Tunal

  • Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.

    p. 20

    Translation

    Father Sun, we thank you for having risen to stay with us all day to give us light and warm us so that we will not suffer cold because without your warmth we could die of cold.

Tlalok

  • Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk.

    p. 22

    Translation

    Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk. Yajika padiush, Tiut Tlalok.

    Oh Tlaloc! we need you to breathe for if we do not breathe, if you are not with us, we cannot live. Therefore we thank you, Tlaloc.

Ne Teku Sinti

  • Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit.

    p. 28

    Translation

    Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit. Yajika timetzilwiat padiush, Teku Sinti.

    Therefore, thanks to you our body is content because our stomach is full and we can do what we wish. Therefore we say: thank you, Father Corn.

Ñol Tit

  • Wan Taja, Ñol Tit, timetztajtanit ma te shitechajkawa, ka su taja tesu tinemi tuwan kunij tesu tiwelit tikishkat ne taiwan ipal ne tamal.

    p. 30

    Translation

    We ask you, Lord Fire, not to abandon us, because if you are not with us then we shall not be able to cook the food that accompanies our tortillas.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Tiweli tinechmaka se pajti?

    See in the dictionary: weli

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Tiweli tikpajtia ne kwawit?

    See in the dictionary: weli

King, Timumachtikan! (2011)

23 occurrences

21 Te niweli nitajkwilua

  • Tiweli tiaw tikua se nemanha.

    p. 74 · See in the dictionary: weli

    Translation (Spanish)

    Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

  • Taika te tiweli titajkwilua?

    p. 74 · See in the dictionary: weli

    Translation (Spanish)

    ¿Por qué no puedes escribir?

  • Ashan tiweli tikwi ne nupal.

    p. 74 · See in the dictionary: weli

    Translation (Spanish)

    Ashan tiweli tikwi ne nupal. Tiweli tiktemua ne mupal nemanha.

    Ahora puedes usar el mío. Puedes buscar el tuyo luego.

  • Tiweli tiktemua ne mupal nemanha.

    p. 74 · See in the dictionary: weli

    Translation (Spanish)

    Ashan tiweli tikwi ne nupal. Tiweli tiktemua ne mupal nemanha.

    Ahora puedes usar el mío. Puedes buscar el tuyo luego.

22 Tiwitz nuwan?

  • Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj.

    p. 76

    Translation (Spanish)

    Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?

    ¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.

Show all 22 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 64 · Nahuizalco

  • Tiwelis taja tinas ka kipia ume ish, se inepil iwan ume iyak?

    p. 64 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Podría Ud. decirme quién tiene dos ojos, una lengua y dos narices?

p. 66 · Nahuizalco

  • Ka welis mutalua ken taja, pal tiweli tikita muchi tayua iwan tunal, kalan Tunal!

    p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: weli

    Translation (Spanish)

    Quién pudiera correr como tú, para poder ver todo de la noche al día, hermoso Sol!

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).