Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

27 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku18Timumachtikan!4El Pipil de la Región de los Itzalcos5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

18 occurrences

Chapter 1

  • —Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.

    p. 19

Chapter 6

  • Tiu-tiwitzet musta wan ne tunal.

    p. 37

  • Tiu-tiwitzet tajkutunal.”

    p. 37

Chapter 10

  • “Taja tey tiwitz tikcha?

    p. 51

Chapter 12

  • Tiwitz.

    p. 55

Show all 18 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

4 occurrences

22 Tiwitz nuwan?

  • Tiwitz nuwan?

    p. 76

    Translation (Spanish)

    Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin. Tiwitz nuwan?

    Yo voy a la tienda a comprar un cuaderno. ¿Vienes conmigo?

32 Ume takwikalis

  • Kanka tiwitz, tunal,

    p. 101

    Translation (Spanish)

    ¿De dónde vienes, sol,

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — Tay tiaw tikchiwa ka teutak? Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?

    — ¿Qué vas a hacer en la tarde? ¿Quieres venir a pasear conmigo?

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Ne noya walaj tuchan tajpia ne kal wan tamana, pal tiwelit titakwat kwak tiwitzet.

    p. 140

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

5 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Kan tiwitz cho (sic)?

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    De dónde vienes?

p. 51 · Nahuizalco

  • Kan tiwitz?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    De dónde vienes?

p. 65 · Nahuizalco

  • Weli tiwitz ka wipta ka itajku tunal.

    p. 65 · Nahuizalco

p. 66 · Nahuizalco

  • Kanka tiwitz, Tunal?

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    De dónde vienes, Sol?

  • Tunal, ka ne kanka taja tiyaw iwan kanka tiwitz, nemi kukunet ken naja, ka pajpakit metzitat keman talkisa ka tatwi ka wejwetzkatzin kialtia ne ishkalyu iwan tapakilia pal muchi?

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Sol, por allá donde tú vas, y de donde vienes, hay niños como yo, que se alegran al verte, cuando apareces por las mañanas tan risueño, bañando la faz con esa tu luz tan agradable para todos?

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).