Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
24 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
24 occurrences
1 Yek tunal!
7 Tay horaj timuketza?
Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
p. 35 · See in the dictionary: tajku, tajkutunal, tunal
Translation (Spanish)
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.
9 Tay tikchiwa?
Yek tunal!
p. 41 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
¡Buen día!
Yek tunal!
p. 41 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
¡Buen día!
Mukwepa tajkutunal pal takwa.
p. 41 · See in the dictionary: tajku, tajkutunal, tunal
Translation (Spanish)
Regresa a mediodía para comer.
10 Tay tikwa?
Nimukwepa tajkutunal wan nitakwa.
p. 44 · See in the dictionary: tajku, tajkutunal, tunal
Translation (Spanish)
Regreso a mediodía y como.
24 Tik ne tiankis (1)
— Yek tunal!
p. 81 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
— Yek tunal! Ka keski nemi ne pula?
— ¡Buen día! ¿A cuánto están los plátanos?
25 Tik ne tiankis (2)
— Yek tunal, taja tikpia chil?
p. 84 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
— Buen día, ¿usted tiene chile?
28 Keman tiaw timukwepa?
— Niaw nimukwepa tajkutunal.
p. 92 · See in the dictionary: tajku, tajkutunal, tunal
Translation (Spanish)
— Regresaré a mediodía.
29 Tiweli tiaw tiktajtanilia
Pero yawi mukwepa ka tajkutunal.
p. 94 · See in the dictionary: tajku, tajkutunal, tunal
Translation (Spanish)
— Te nikmati, te nechilwij. Pero yawi mukwepa ka tajkutunal. Tiweli tiaw tiktajtanilia ka teutak.
— No sé, no me dijo. Pero regresará a mediodía. Puedes ir a preguntarle en la tarde.
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
32 Ume takwikalis
Shikita ne tultik tunal!
p. 101 · See in the dictionary: tunal
Shikita ne tultik tunal!
p. 101 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
¡Mira el sol amarillo!
Yejyek tunal, tunal!
p. 101 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
¡Buenos días, sol!
Kanka tiwitz, tunal,
p. 101 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
¿De dónde vienes, sol,
Yek tunal, tultik tunal!
p. 101 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
¡Buen día, amarillo sol!
34 Tay tikchijki?
— Nikiski chikwasen horaj wan tajku wan nimukwepki ka tajkutunal.
p. 105 · See in the dictionary: tajku, tajkutunal, tunal
Translation (Spanish)
— Nikiski chikwasen horaj wan tajku wan nimukwepki ka tajkutunal. Wan tay tikchijki taja?
— Salí a la seis y media y regresé a mediodía. ¿Y qué hiciste tú?
37 Taika te tiwalaj?
Semaya walaj pal panu sejse tunal wan mukwepa ka ne.
p. 113 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
— Yaja nemi tik Canada. Semaya walaj pal panu sejse tunal wan mukwepa ka ne.
— Él vive en Canadá. Sólo vino a pasar unos días y regresa para allá.
39 Niweli nimetzmachtia!
— Techmachtia ume tunal ipal ne semana.
p. 117 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
— Techmachtia ume tunal ipal ne semana. Naja niknekiskia ma techmachti Nawat mujmusta.
— Nos enseña dos días a la semana. Yo quisiera que nos enseñara náhuat todos los días.
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
Su te metzajkawa munoya ma shikisa ashan, tiwelit tipashaluat ukse tunal.
p. 120 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
— Nemi yek. Su te metzajkawa munoya ma shikisa ashan, tiwelit tipashaluat ukse tunal.
— Está bueno. Si tu abuela no te deja salir hoy, podemos pasear otro día.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).