Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

128 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku72Naja Ni Genaro16Achtu Taksalis12Timumachtikan!5El Pipil de la Región de los Itzalcos21The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

72 occurrences

Chapter 1

  • Tiktukat ne et chiltiket, istaket, ne et kutiltiket, tawial pushawa, tawial tepitin, tawial istak...

    p. 18

  • Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

    p. 19

  • —Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.

    p. 19

  • Nemi yeypual kushtal et.

    p. 19

  • Ashkan tiksajsakat chikwasenpual kushtal aros.

    p. 19

Show all 62 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

16 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Ne ume ipal Kushkatan.

    p. 4

    Translation

    Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.

    My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

Ken Titankwaketzat

  • Wan kwak kunyuaki mukwepat mutankwaketzat pal kimakat padiush ka panuket ne tunal, wan te panuket datka.

    p. 18 · See in the dictionary: padiúsh

    Translation

    And at dusk they prayed again to give thanks for having survived the day without mishap.

Ne Teku Tunal

  • Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.

    p. 20 · See in the dictionary: padiúsh

    Translation

    Father Sun, we thank you for having risen to stay with us all day to give us light and warm us so that we will not suffer cold because without your warmth we could die of cold.

  • Nusan timetzmakat padiush ka mupanpa ne kwajkwawit shuchikisat pal tamakat itakil, wan kwak ne takil chamajkakisa, nemanha tultiya wan tultik mukutuna pal tikwat.

    p. 20 · See in the dictionary: padiúsh

    Translation

    We also thank you because the trees blossom on account of you in order to bear fruit which grows, then ripens and when ripe is picked for eating.

  • Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.

    p. 20 · See in the dictionary: padiúsh

    Translation

    For this we thank you, Father Sun, because you make the trees bear fruit.

Show all 15 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

12 occurrences

Tamachtilis 1: Ken tinemi?

  • Yek nusan padiush.

    See in the dictionary: padiúsh

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Sujsul padiush!

    See in the dictionary: padiúsh

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Wan mutzuntekun metzkukua, ush mukupak?

    See in the dictionary: ush

  • Padiush tapajtiani.

    See in the dictionary: padiúsh

Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.

  • Padiush, tikneki awakat?

    See in the dictionary: padiúsh

Show all 12 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

9 Tay tikchiwa?

  • Yek, padiush.

    p. 41 · See in the dictionary: padiúsh

    Translation (Spanish)

    Bien, gracias.

25 Tik ne tiankis (2)

  • — Baj, padiush — ina Paula.

    p. 84 · See in the dictionary: padiúsh

    Translation (Spanish)

    — Vaya, gracias — dice Paula.

  • — Kia nikpia — ina ne tanamakani. — Nikpia shushuknaj chil wan nusan nikpia chiltik su tikneki.

    p. 84 · See in the dictionary: shushuik

    Translation (Spanish)

    — Sí tengo — dice ella. — Tengo chile verde y también tengo rojo si quiere.

  • — Shinechmaka nawi shushuknaj.

    p. 84 · See in the dictionary: shushuik

    Translation (Spanish)

    — Deme cuatro verdes.

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Padiush, tajtzin Kuyut.

    p. 95 · See in the dictionary: padiúsh

    Translation (Spanish)

    — Padiush, tajtzin Kuyut. Niasneki nusel, ken nechtuktij ne nunan.

    — Gracias, señor Coyote. Iré sola, como me mandó mi madre.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

21 occurrences

p. 48 · Nahuizalco

  • Naja nikpia nawi shushunpe.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Yo tengo cuatro sombreros

p. 49 · Nahuizalco

  • Tikpia nushunpe?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tienes mi sombrero?

p. 57 · Nahuizalco

  • Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: shushuik

    Translation (Spanish)

    Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!

p. 59 · Nahuizalco

  • Nechwelita ne pajpapalumet, ka kipiat kalanchichin ne inyajtapal, iwan ajawiya pushpusha.

    p. 59 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Me gustan las mariposas, porque tienen bonitas alas y agradables colores.

  • Tikita ken patani pak ne shushuchit pal kichichit inekyu ne kipia iyulijtik.

    p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: shuchit

    Translation (Spanish)

    Miras cómo vuelan de flor en flor para libar de ellas el néctar que dentro tienen?

Show all 17 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Te shikwakan nushulejyu, te shikwakan nushulejyu!, asi le dice.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: shulejyu

    Translation

    "Don't eat my husband, don't eat my husband!", that's what she said to them.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).