Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
40 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
40 occurrences
Chapter 1
Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.
p. 18
Chapter 7
Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.
p. 43
Yajika, ká tatuka kipias ken panu.
p. 43
Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.
p. 43
Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”
p. 43
Chapter 8
Yajika, nemi ka mumaka se tejteya tey ne tejemet tikpiat nikan.
p. 46
Yajika, kichiwtuk yek ka panutuk ijpak ne kuat.
p. 46
Yajika, nemi ka mumaka ken panu kwak yawi kisa.
p. 46
Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.
p. 47
Chapter 9
Wan ne seki muchi welit yawit kishtiat ne chajchalchiwit, yajika ne inchajchalchiwit inte tami.
p. 50
Chapter 13
Yajika muchi tey ne mutuka inpal nusan ne tepewa.
p. 58
Yajika, yejemet nusan tajpiat muchi tey ne tiktukat tejemet.
p. 58
Yajika, inte weli tikitat ka tajtaksat ijpak chiupi tawial.
p. 58
Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.
p. 58
Yajika, kan nemi shuchit – muchi shujshuchit – yejemet witzet tachiat.
p. 58
Yajika, ijkiuni ini shuchit yaja ne tajpia kan takatit muchi ne ajat.
p. 59
Yajika kisa uni at.
p. 59
Yajika, ini at pajti.
p. 60
Yajika, uni at kipia tekunal.
p. 60
Yajika, kwak ne inteuk kiekchiwat ne inmachi, kisaluat ne techichin.
p. 61
Chapter 14
Yajika, yaja weli kiwatza se at wan kijkwani, wan weli kitalia kan yaja kineki.
p. 62
Yajika, kan ne yu-kalaki ne shupan, kiliat ka weli kiejekua su nemi yek ne matat ijtik kisajsakat ne at.
p. 62
Chapter 15
Yajika, inteaka weli ina: “Ini michin siwat”, nian aka welit inat: “Ini michin ukich.” Ini mijmichin inte muejenchat, inte muteleksat.
p. 64
Yajika tikitat, mal yuakituk kwak yejemet kitilanat wan kianat, yaja ne kwak ne tikitat ka nemá tatatwia.
p. 64
Yajika, kwak ne inte nemi ne ká kitentapua ne tekumat, kwakuni kichiwa yaja.
p. 65
Chapter 16
Yajasan iweyka ini taltikpak ne mishpanti; yajika, tikitat tejemet ka muyayawalua.
p. 66
Chapter 20
Yajika nemit ne tejtet muchi tajtakalna.
p. 73
Yajika, musumat.
p. 75
Yajika inte tachia yek ken ne tunal.
p. 75
Chapter 26
Yajika kitaket ka inte kikwa muchi ma kiwikakan se pepechtik.
p. 82
Chapter 30
Yajika tikmatit ka ne laguna ukich at wan ne mar siwat at!
p. 88
Chapter 31
Yajika, kan ne kitaket nakaket kishpelwiat, wan kan kitaket ka yaja ne, kisket mutaluat.
p. 89
Yaja kwak ne tunal pewa tachia ijtik ne at, yajika istaya ne at.
p. 91
Chapter 32
“Yajika tichuka?
p. 94
“Wan yajika tichuka?
p. 95
Chapter 34
Yajika yajki yaja tachia ken kistuk, wan asik ne ichan ne soro, wan kilia:
p. 103
Chapter 42
Kwakuni inak ne inte taketza ka ajwiak kimatki, ka yajika ajkutzikwinik.
p. 119
Kwakuni kutejkuk, kuteputzwijtuk ne tenkal: yaja ne kimakatuyat, yajika inte kiajkawa.
p. 120
“Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”
p. 123
Ika inte ankichishket, yajika ashan ne anmusiwawan kitashtawiat nemit.
p. 124
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).