Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

531 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku340Naja Ni Genaro18Achtu Taksalis8Timumachtikan!39El Pipil de la Región de los Itzalcos61The Pipil Language of El Salvador65

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

340 occurrences

Chapter 1

  • Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

    p. 19

  • Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.

    p. 19

  • Musta tikwikat ne yey kawayu.

    p. 19

Chapter 2

  • Kan waktuka, tiktaliat ijtik kumal pal shamani pal tikishtiliat ne iewayu.

    p. 20

  • Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.

    p. 21 · See in the dictionary: at, ayu

Show all 300 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

18 occurrences

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    p. 14

    Translation

    Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani. Né ninemik kashtuli tunal iwanmet. Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    Then a Nahuatl speaker from Mexico came to teach the language, and once more he wanted somebody to help him with the teachers. I was there with them for two weeks. There I was recognised for my knowledge of Nawat, and afterwards I got invited to all the meetings.

  • Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    p. 14 · See in the dictionary: uksé

    Translation

    Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani. Né ninemik kashtuli tunal iwanmet. Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    Then a Nahuatl speaker from Mexico came to teach the language, and once more he wanted somebody to help him with the teachers. I was there with them for two weeks. There I was recognised for my knowledge of Nawat, and afterwards I got invited to all the meetings.

Ken Titankwaketzat

  • Yajika, muchi takamet mutankwaketzat kwak kitat ka kisa ne tunal wan kitajtanit ma techpalewi ipal muchi ne tanestuk ashta kunyuaki.

    p. 18

    Translation

    Therefore everybody prayed when they saw the sun rising and asked it to protect us through the day until dark.

  • Wan kwak kunyuaki mukwepat mutankwaketzat pal kimakat padiush ka panuket ne tunal, wan te panuket datka.

    p. 18

    Translation

    And at dusk they prayed again to give thanks for having survived the day without mishap.

Tlalok

  • Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk.

    p. 22 · See in the dictionary: yulu

    Translation

    Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk. Yajika padiush, Tiut Tlalok.

    Oh Tlaloc! we need you to breathe for if we do not breathe, if you are not with us, we cannot live. Therefore we thank you, Tlaloc.

Show all 14 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

8 occurrences

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

  • Yek tayua, ken annemit?

    See in the dictionary: tayua

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Nimukwepa nuchan chikwey horaj ka tayua.

    See in the dictionary: tayua

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Ne nukuyu awakat kukuya.

    See in the dictionary: kuyu

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Nusiwapil yu tamana.

    See in the dictionary: yawi

  • Tay yu kimana?

    See in the dictionary: yawi

Show all 7 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

39 occurrences

7 Tay horaj timuketza?

  • Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.

    p. 35 · See in the dictionary: tayua

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.

13 Chilkwachtzin

  • Nusan wejwey pal nimetzita yek! ina ne kuyut.

    p. 53 · See in the dictionary: kuyut

    Translation (Spanish)

    También son grandes para te vea bien! dice el coyote.

  • Wejweyak pal nimetznapalua yek! ina ne kuyut.

    p. 53 · See in the dictionary: kuyut

    Translation (Spanish)

    Wejweyak pal nimetznapalua yek! ina ne kuyut. Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!

    Ellos son largos para que te abrace bien, dice el coyote. ¡Vení acá para que te abrace!

  • Wan ne kuyut kitapua ne iten wey wan kikwa ne siwapiltzin.

    p. 53 · See in the dictionary: kuyut

    Translation (Spanish)

    Y el coyote abre su gran boca y se come a la niña.

17 Taika tichuka?

  • “Ka tayua naja sujsul nimajmawi ika kunyua.”

    p. 63 · See in the dictionary: tayua

    Translation (Spanish)

    — En la noche tengo mucho miedo porque está oscuro.

Show all 36 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

61 occurrences

p. 48 · Nahuizalco

  • Nawi tuchti wan yey ayutuch.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: ayutuch

    Translation (Spanish)

    Cuatro conejos y tres armadillos

p. 49 · Nahuizalco

  • Keshki ayutuch nemi nikan?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ayutuch

    Translation (Spanish)

    Cuántos armadillos hay aquí?

  • Tejemet tikpiat tuishkalyu.

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Nosotros tenemos cara

p. 55 · Nahuizalco

  • Kipia inyujmiyu ini tijlanchichin?

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tienen plumas los pollitos?

p. 56 · Nahuizalco

  • Ne pukti, ne pulul, ne chijchal iwan tey kijtakua ne yek ishkalyu te yek.

    p. 56 · Nahuizalco

Show all 45 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

65 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se

    Translation

    Then the old man said, "your son needs something.

  • Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "Let him play with other boys, he'll cheer up."

  • Shitejchia, kilwia, te shiyu, shitejchia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "Wait", he said, "don't go", "wait!".

  • Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "My boys are going to come soon, they're going to play."

  • Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: se

    Translation

    The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.

Show all 53 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).