Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

21 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

21 occurrences

Chapter 2

  • Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...

    p. 21

  • Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.

    p. 22 · See in the dictionary: muyut

Chapter 7

  • Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

    p. 41 · See in the dictionary: ayutuch

Chapter 15

  • Kwakuni kinutzat ne ayutuch pal kitekimakat ma yawi tami kiana.

    p. 65 · See in the dictionary: ayutuch

  • Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.

    p. 65 · See in the dictionary: ayutuch

Chapter 33

  • Kwakuni witz se kuyut.

    p. 98 · See in the dictionary: kuyut

  • Ina ne kuyut:

    p. 98 · See in the dictionary: kuyut

  • Kwakuni yajki kikwi ne kuyut se kuyul wan kiejekuk ka ajwiak.

    p. 98 · See in the dictionary: kuyut

  • Kwakuni panu yawi ne kuyut.

    p. 98 · See in the dictionary: kuyut

  • Yajki mutalia kan yu-panu ne kuyut.

    p. 99 · See in the dictionary: kuyut

  • Kwakuni panu yawi ne kuyut.

    p. 99 · See in the dictionary: kuyut

  • Kwakuni inak ne kuyut:

    p. 99 · See in the dictionary: kuyut

  • Kwakuni asik ne kuyut kipachua ne teupan.

    p. 99 · See in the dictionary: kuyut

  • Kiajkawki ne kuyut kipachujtuk ne tet.

    p. 99 · See in the dictionary: kuyut

  • Kwakuni, kan kitak ne konejo ka panu yawi ne kuyut:

    p. 100 · See in the dictionary: kuyut

  • Nitaekcha ninemi: yut -witzet nikan, yawi nemi tey mukwa.

    p. 100 · See in the dictionary: yawi

  • Wan kan yut-witzet nikan, yut-metzasit ne yajtiwit munamiktiat.

    p. 100 · See in the dictionary: witz

  • Ashan kan tami tikekchat, tiu-timukawa titajpia kan yut-witzet.

    p. 100 · See in the dictionary: witz

  • Kwakuni inak ne kuyut:

    p. 101 · See in the dictionary: kuyut

Chapter 34

  • Kan tiu-tikpia uni mupilawan, ijkiuni yut-nemit miak.”

    p. 104 · See in the dictionary: nemi

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).