Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

12 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku6Naja Ni Genaro1Timumachtikan!5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

6 occurrences

Chapter 6

  • Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.

    p. 36 · See in the dictionary: anka

Chapter 7

  • Nikan nikpia ne nulishtun; anka yaja ini tikitztuk.”

    p. 39 · See in the dictionary: anka

Chapter 13

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58

Chapter 51

  • Anka niweli nikita keman yawia ne takat.”

    p. 140 · See in the dictionary: anka

Chapter 53

  • Su witz, niu-nikmaka ankakeski ipijasu.

    p. 144

Show all 6 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    p. 8 · See in the dictionary: anka

    Translation

    Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Anka chiknawi o majtakti.

    p. 39 · See in the dictionary: anka

    Translation (Spanish)

    Quizá nueve o diez.

17 Taika tichuka?

  • Anka kukuya o mayana.

    p. 63 · See in the dictionary: anka

    Translation (Spanish)

    Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.

    ¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Ken senpa, niaw nimuketza kwak tanesi: makwil horaj, anka makwil wan tajku.

    p. 92 · See in the dictionary: anka

    Translation (Spanish)

    — Como siempre me levantaré al amanecer: a las cinco, tal vez las cinco y media.

46 Metzmutiat hasta ne mujmuyut!

  • — Anka nikishmati.

    p. 136 · See in the dictionary: anka

49 Nugustoj niaw ka tiankis

  • Naja ninaskia ka anka kia!

    p. 141 · See in the dictionary: anka

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).