Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
68 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
68 occurrences
Chapter 4
Keman asiket kan nemituya ne takat, inaket ne yawit kichtekit:
p. 26
Kinutzki ne itekuyu, wan te asik.
p. 27 · See in the dictionary: asi
Chapter 5
Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.
p. 28
Chapter 6
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30
Wan kan asiket wan ne at:
p. 34
Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.
p. 37
Wan kwak yejemet asiket senpa, takwa nemi katka ne chikimul.
p. 37
Chapter 7
Yajki ipan tachia yawi kan ne chipintuk ne iesyu, wan asik kan nemi se achin.
p. 39 · See in the dictionary: asi
Chapter 8
Wan kan asiket kan nemi ne shaput, kwakuni kilik:
p. 44
Kwakuni asik kan nemi ne kuat.
p. 44 · See in the dictionary: asi
Chapter 10
Kichiak se tunal, asik ne lamajtzin ka peyna.
p. 51 · See in the dictionary: asi
Chapter 12
Keman asik se takat kintemua ne siwapipil, inte kinhasik.
p. 54 · See in the dictionary: asi
Keman asiket ne siwapipil, kilijket ma kiekchiwakan ne inkwejkwechpala: yu-yawit wejka yejemet.
p. 54
Asiket tik se laguna.
p. 55
Asik kan nemituyat muejmuetztuk wan:
p. 55 · See in the dictionary: asi
Keman yajket ne lajlamatket, asiket tik ne laguna.
p. 56
Chapter 18
“Asiket chan se siwapil ka nemituya tisi.
p. 69
Chapter 21
Asiket ne tejtepeat nikansan techan.
p. 76
Chapter 26
Kwakuni asiket kan ne ichan katka ne takat wan kiasiket ne isiwaw ne takat wan muchi ipilawan.
p. 82
Chapter 28
Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:
p. 85 · See in the dictionary: asi
Chapter 29
Chapter 31
Chapter 32
Wan kan asik ne takat wan ne yey tekumat tejtentuk, kwakuni inak:
p. 95 · See in the dictionary: asi
Chapter 33
Kwakuni asik ne kuyut kipachua ne teupan.
p. 99 · See in the dictionary: asi
Chapter 34
Chapter 37
Keman asiket tik ne ichan pal ne siwapil, inaket:
p. 107
Keman asik senpa ne takat, iteku pal ne piltzin, kilijket ka-nte welit temakat …:
p. 108 · See in the dictionary: asi
Chapter 39
Chapter 40
Kwakuni asik kan nemi ne shuret.
p. 115 · See in the dictionary: asi
Chapter 41
Chapter 42
Kwakuni yajki, wan kan asik kitak kan ne mas wejkapan.
p. 120 · See in the dictionary: asi
Kan asiket, kitak yaja muchi ken nemit ne.
p. 121
Wan kan asiket ne inchan muiliat:
p. 121
Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.
p. 122 · See in the dictionary: asi
Kwakuni yajki kiwika ne ume tawil, wan kan asik kan nemia achka, kwakuni kitatik se ne tawil wan kishtukak tik itili.
p. 123 · See in the dictionary: asi
Kwakuni asik ne piltzin kan nemit ne siwatket:
p. 123 · See in the dictionary: asi
Wan kan asik, kilijket tey ne panutiwit:
p. 124 · See in the dictionary: asi
Kwakuni muchi asiket.
p. 124
Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.
p. 124
Wan kan asiket, muilijket:
p. 126
Chapter 43
Keman nemita ne muchi sentepewtuk, asik se tawantuk.
p. 128 · See in the dictionary: asi
Asiket wan kitatzutzunket ne tenkal.
p. 128
Chapter 44
Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiat se tutut iujmiyu shushukna, ma asikan tajtakamet wan sijsiwatket ne tik ne inchan taketzat wan ne tutut.
p. 130
Inteaka asik.
p. 130 · See in the dictionary: asi
Nemá keman kipiatuya chikwasen tunal ka panutuya tey yejemet inatuyat, asik ne shulet wan se ikunew chijchin.
p. 130 · See in the dictionary: asi
Keman asik, kimakak imey ne tajtakamet ka nemituyat kalijtik ne kal, wan kilijket:
p. 130 · See in the dictionary: asi
Keman asik, tajtanki ka ne ikunew.
p. 131 · See in the dictionary: asi
Keman asik seuk takat tik ne ichan pal ne shulet, kilia:
p. 131 · See in the dictionary: asi
Chapter 48
Wan ne indios muchi asiket, muchi musentepewket wan kimiktijket se wakash, kishtijket ne nakat wan kiekchiwket pal kinkalkwiliat ne espanyolujmet.
p. 137
Chapter 51
Ume kujkunet asiket kitzutzunat ne tenkal pal ne teupan.
p. 140
Keman asik innawak yejemet inte kinnutzki.
p. 140 · See in the dictionary: asi
Chapter 53
Kan asiket chikwasen metzti, pejki yaja yulkakasiwi.
p. 144
Chapter 54
Nemanha ashan ka tayua asik ne se…
p. 147 · See in the dictionary: asi
Nemanha ka tayua asik ne seuk.
p. 147 · See in the dictionary: asi
Inak ne piltzin ka asik:
p. 147 · See in the dictionary: asi
Asik ne seuk wan kilia:
p. 147 · See in the dictionary: asi
Kan asik ne teupan, kilik:
p. 148 · See in the dictionary: asi
Kan asik ne seuk, kilik:
p. 148 · See in the dictionary: asi
Kan asik ne tipan, kilik:
p. 148 · See in the dictionary: asi
Kan asik tajkuyua, kalak kalijtik, wan kan kitak ne ká tajpia ne mikini, inak yaja:
p. 149 · See in the dictionary: asi
Chapter 54 · Ne Metzti
Se lamat, se tunal ka peyna, nemituya tajtzuma keman asik se piltzin wan kilijki:
p. 151 · See in the dictionary: asi
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).