Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
27 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
27 occurrences
Chapter 2
Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.
p. 22
Chapter 8
Yaja né, kan welita patanit, pewat kiyawaluat ne kwawichin ashta asit ne itzunpan.
p. 45
Kimakat yey tayawalul pal asit ne itzunpan.
p. 45
Kan asit wan tey ne kiwikat, yawit kiliat ne chulet wan ne lamachin tey ne kalwikatiwit.
p. 45
Chapter 10
Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.
p. 51
Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.
p. 51
Chapter 11
Kan asit kitapanat nawi kwetes.
p. 53
Keman asit, inat:
p. 53
Chapter 12
Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:
p. 54
Kilijket, keman asit ne siwapipil, ma inte kinhajkawa kalakit:
p. 54
Kipiatuyat yey tunal ka intea asit tik ne ichan.
p. 54
Yawita asit tik ikal.
p. 55
Chapter 18
“‘Ashkan pal asit kan nemi uni yawal ka inat anmejemet, shikwikakan se kunet ma kipia nawi tunal ka takatituk.’
p. 69
“Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.
p. 70
Chapter 23
Ne kiajkawat se tajpia pal-te asit ne sejseyukmet kishtiat.
p. 78
Chapter 31
Kwakuni pejket asit chiujchiupi tachiat, wan kitaket ka yaja.
p. 89
Kan tami asit muchi yejemet, kwakuni kinutzat muchi ne mijmichin wan ne pitujchin kipitza yaja.
p. 90
“Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.
p. 90
“Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.
p. 91
Chapter 39
Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”
p. 111
Chapter 42
Kwakuni kan tayuakik kitak ka pejket asit.
p. 120
Yajtuka yaja, pejket asit tey ne mawiltiat katka.
p. 121
Chapter 45
Keman yawita asit tik ne shaput, kitaliat tik talchi wan takwikat muchi ne sijsiwatket.
p. 132
Chapter 46
Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.
p. 133
Asit tik se wey tit ka nemi memelaka.
p. 133
Chapter 51
Keman asit, tajku kishtiat.
p. 141
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).