Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
25 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
25 occurrences
Chapter 7
Kwakuni kiwikak kan nemi ne chulet.
p. 40
Kwakuni inak ne chulet:
p. 40
Kan kiasituk, kwakuni inak ne chulet:
p. 40
“Chule, tikashitijkia.
p. 40
Kwakuni pejki wetzka ne chulet:
p. 41
Kwakuni kilik ne chulet:
p. 41
Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.
p. 42
Nechmakak ne chulet pal nipanu.
p. 43
Chapter 8
Kan asit wan tey ne kiwikat, yawit kiliat ne chulet wan ne lamachin tey ne kalwikatiwit.
p. 45
Ne kimakat ne chulet wan ne lamachin.
p. 45
Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.
p. 47
Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.
p. 47
Kwakuni kitak ka ne chulet yaja ne kuat.
p. 47
Kwakuni kichaluk ne tet ne chulet, wan kitak kwakuni muchi muketzket: muchi ne iujumichichin wan ne iujmiyuchichin.
p. 47
Kwakuni ne chulet kimakak sejse umichichin wan sejse iujmiyuchichin wan kilik:
p. 47
Chapter 23
Iwan ne tajku ne mikini ne kiwikat kitalkuliat ne mayul mas chuleta ka yejemet kishmatit.
p. 78
Chapter 31
Wan kitak ka asik se chulet inawak.
p. 89
Naja semaya tey nikitak, asik nunawak se chulet wan kitskik ne numey, nechtilan tik ne at.
p. 89
Inte ajwi ne chulet.
p. 89
“Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.
p. 91
Inte sesan, nemi miak pituchichin, wan welik nikinaya se; wan kan muketzki ne chulet welik nikpitza naja.
p. 91
Chapter 39
“Chule, shiwi nikan.
p. 112
Kwakuni asik itech ne isiwaw, wan kilik ne chulet:
p. 112
Chapter 41
Kwakuni munamik wan se chulet:
p. 117
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).