Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

28 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

28 occurrences

Uni se elut.
p. 24 · See in the dictionary: elut
Translation (Spanish)
Eso es un elote.
E.
p. 24 · See in the dictionary: e
Translation (Spanish)
E. Ini se awakat.
Sí. Esto es un aguacate.

Tikneki et?
p. 27 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
¿Quiere frijoles?
Eje.
p. 27 · See in the dictionary: e
Translation (Spanish)
Sí.
Tikneki nusan ejelut?
p. 28 · See in the dictionary: elut
Translation (Spanish)
¿Quieres también elotes?

Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35 · See in the dictionary: e
Translation (Spanish)
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.

Yaja kimana et.
p. 38 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Ella cuece frijoles.
Ká kikwa ne et?
p. 38 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
¿Quién come los frijoles?
Ne chulet kikwa ne et.
p. 38 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
El anciano come los frijoles.
Ne kujkunet nusan kikwat et.
p. 38 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Los niños también comen frijoles.

Nikchiwa tamal wan nikmana et.
p. 41 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Hago tortillas y cuezo frijoles.
Wan ne et?
p. 41 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
¿Y los frijoles?
Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.
p. 41 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.
Kikwa tamal iwan et.
p. 41 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Come tortillas con frijoles.

Nikwa tamal iwan et.
p. 44 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Como tortillas con frijoles.

“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · See in the dictionary: e
Translation (Spanish)
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.

Eje, kipia se pelu wan ume mistun.
p. 49 · See in the dictionary: e
Translation (Spanish)
Sí, tiene un perro y dos gatos.

Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia.
p. 81 · See in the dictionary: et
Translation (Spanish)
Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta. Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia. Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe. Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia. Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.
Paula se va al mercado a comprar comida como todos los días. Ella ya sabe qué necesita, y ya tiene su dinero para pagarlo. Esto es lo que va a comprar: aguacates, chiles, plátanos y café. No necesita frijoles y tomates porque en casa ya hay. También ya tiene huevos ya que ella tiene una gallina.

— Eje, nikpia tijtijlan, tujtuchti wan nusan pejpelu.
p. 86 · See in the dictionary: e
Translation (Spanish)
— Sí, tengo gallinas, conejos y también perros.

Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut.
p. 110 · See in the dictionary: elut
Translation (Spanish)
— Nemi yek. Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut. Tikneki?
— Está bien. Siéntate, te voy a dar atol con elote. ¿Quieres?

— Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique.
p. 115
Translation (Spanish)
— Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique. Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique. Nikinhishmati.
— La conozco, se llama María, y su niño se llama Enrique. Sus nombres son María y Enrique. Los conozco.
Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique.
p. 115
Translation (Spanish)
— Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique. Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique. Nikinhishmati.
— La conozco, se llama María, y su niño se llama Enrique. Sus nombres son María y Enrique. Los conozco.
— E, nikinhita.
p. 115 · See in the dictionary: e
Translation (Spanish)
— E, nikinhita. Ne siwat kinwika ume kunet.
— Sí, los veo. La mujer lleva a dos niños.

Nikneki ma shiktali muchi ijpak ne mesaj: ne pula, ne chil, ne kamuj, ne ayut, ne eshut, ne lala wan ne tzaput.
p. 140 · See in the dictionary: eshut
Kwak tami, shumet shikuakan nakatamal o elutamal wan café.
p. 140 · See in the dictionary: elutamal

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).