Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
25 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku18Achtu Taksalis1Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
18 occurrences
Chapter 6
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33
Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”
p. 33
Chapter 7
Ijkiuni nemik ume imey tunal inchan ne tepewa.
p. 40
“Ken ka weytiatiwit, wan inte kicha ume imey tunal kicha ka niajtuk?”
p. 43
Wan inte kicha ume imey shiwit kichiwa ka tiajtuk?
p. 43
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.
Shikwi ne makwil imey elut.
King, Timumachtikan! (2011)
1 occurrence
50 Tamachtiani Alejandro
Kwak se tamia ne itekiw, kiajkukia ne imey wan ina katka: “Tamachtiani, nemia!” Kwak panu ne horaj, yaja ina katka “Tamik!” wan timukwepa katka ka tuchan.
p. 143
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
5 occurrences
p. 51 · Nahuizalco
Yaja kipia ume imey.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El tiene dos manos
p. 64 · Nahuizalco
Weli tinechilia taja ka kipia ume imey iwan ume imakechkuyu?
p. 64 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Puede Ud. decirme quién tiene dos manos y dos muñecas?
p. 70 · Nahuizalco
Ne chichiwalmetat mutalia tik ne talchi ush mutalia pak ne ume chakwayu, iwan ne ume imey mutalua wan itajpal yawi iwan witz ne imeymetat weli mutisi yek.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
La piedra de moler se pone en el suelo o encajada en dos horquetas, y con las dos manos se corre con fuerza y va y ven la mano de piedra para poder hacer bien el molido.
p. 71 · Nahuizalco
Se weluk, sin ke kimati kitak ne prube kuyamet muketza ne itekuyu iwan se tawil tik imey, ka kitalij se kumit wan at tik tit, iwan kijilpia achtu kikekchiwa (? kikechichkwa) (mas yek nak (?) kimikti) pal kinama' ne inakayu ka kiasi (yaci) muchi techan.
p. 71 · Nahuizalco
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).